Lyrics and translation Petri Laaksonen - Syvä Hiljaisuus

Syvä Hiljaisuus

Syvä hiljaisuus
Yllä metsien.
Tuuli valittaa
Jotain etsien.
Kipu sanaton
Täyttää sydämen.
Karu erämaa
Valtaa ihmisen.

Harmaa hämäryys
Maahan laskeutuu.
Mykkä, paljas on
Linnun laulupuu.
Huuto lohduton
Ylös kohoaa
Kohti taivasta,
Kohti Jumalaa.

Jostakin takaa tähtitaivaiden
Katsotko nyt alas pimeyteen?
Jostakin takaa valovuosien
Kuulla voitko itkun vaienneen?

Täällä kulkenut
Olet sinäkin
Tuskan vallassa,
Raskain sydämin.
Toisten hylkäämä,
Yksin yöhön jäit.
Kauhut kuoleman
Omin silmin näit.

Vaikka pimeyteen
Joudun hirmuiseen,
Vaikka putoan
Yksin tyhjyyteen,
Siellä olethan,
Sinä salainen.
Yössä kuulethan
Huudon jokaisen.

Jostakin takaa tähtitaivaiden
Katsotko nyt alas pimeyteen?
Jostakin takaa valovuosien
Kuulla voitko itkun vaienneen?

Syvä hiljaisuus
Yllä metsien.
Tuuli valittaa
Jostain etsien.
Kipu sanaton
Täyttää sydämen.
Yhä odotan,
Yhä kuuntelen.

Song of Deep Silence

Song of Deep Silence
Whispers among the tress.
Wind searches the night
Seeking some relief.
Pain without language
Wounds the heart.
Harsh wilderness
Consumes the man.

Gray shadows
Fall upon the earth.
Bird's tree is bare
Of its leafy skirt.
Lonely cry
Rises from the ground
To the heavens
Searching for faith.

In the distance, beyond the Milky Way
Do You see me now, in this darkenеst of days?
Across light-years
Hear my plea for release.

You have traveled here,
Walked in my shoes
With heavy heart,
Grief-stricken and blue.
Abandoned by others
You were left alone to fight.
The horrors of dying
You have seen with your own eyes.

Though the darkness
Is vehement and vast
And I fall
Into the empty abyss
You are surely there
My secret divine.
In the night You hear
The cries of all mankind.

In the distance, beyond the Milky Way
Do You see me now, in this darkenеst of days?
Across light-years
Hear my plea for release.

Song of Deep Silence
Whispers among the tress.
Wind searches the night
Seeking some relief.
Pain without language
Wounds the heart.
Still I seek solace
Still I listen for Your embrace.