Lyrics and translation Petri Laaksonen - Tulkoon joulu

Tulkoon joulu

Niityllä lunta, hiljaiset kadut,
Taakse jo jäänyt on syksyn lohduttomuus.
Muistojen virta, lapsuuden sadut.
Sanoma joulun on uusi mahdollisuus.

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.

Tahtoisin päästä paimenten mukaan,
Unohtaa kiireen ja melun rasittavan.
Aamu kun koitti, tiesikö kukaan,
Tuo yksi joulu sai muuttaa historian.

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.

Ikuisen joulun, jos tahdot löytää,
Sydämes avaa ja kohtaat Vapahtajan.
Et löydä juhlaa, et joulupöytää,
Löydät vain seimen ja tallin koruttoman.

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.

Que Noël arrive

Neige dans le pré, rues silencieuses,
Le désespoir de l'automne est déjà loin derrière nous.
Un fleuve de souvenirs, les contes de mon enfance.
Le message de Noël est une nouvelle opportunité.

Noël est de retour, réjouissons-nous maintenant.
L'enfant est né pour nous cette nuit.
Que l'espoir vienne aux peuples de la terre, que les prisonniers sortent de leurs prisons.
Que la graine de la foi monte à la surface, que la paix soit éternelle.
Noël est de retour, les cloches sonnent. Quelque part, une mère emmaillote son enfant dans une crèche.
Que la fête soit réelle, que Jésus devienne notre Seigneur.
Que l'amour entre dans le cœur humain, alors Noël sera parmi nous.

Je voudrais pouvoir rejoindre les bergers,
Oublier la hâte et le bruit fatigant.
Quand le matin est venu, quelqu'un savait-il,
Ce Noël unique a changé l'histoire.

Noël est de retour, réjouissons-nous maintenant.
L'enfant est né pour nous cette nuit.
Que l'espoir vienne aux peuples de la terre, que les prisonniers sortent de leurs prisons.
Que la graine de la foi monte à la surface, que la paix soit éternelle.
Noël est de retour, les cloches sonnent. Quelque part, une mère emmaillote son enfant dans une crèche.
Que la fête soit réelle, que Jésus devienne notre Seigneur.
Que l'amour entre dans le cœur humain, alors Noël sera parmi nous.

Si tu veux trouver le Noël éternel,
Ouvre ton cœur et rencontre le Sauveur.
Tu ne trouveras pas de fête, tu ne trouveras pas de table de Noël,
Tu ne trouveras que la crèche et l'étable sans ornement.

Noël est de retour, réjouissons-nous maintenant.
L'enfant est né pour nous cette nuit.
Que l'espoir vienne aux peuples de la terre, que les prisonniers sortent de leurs prisons.
Que la graine de la foi monte à la surface, que la paix soit éternelle.
Noël est de retour, les cloches sonnent. Quelque part, une mère emmaillote son enfant dans une crèche.
Que la fête soit réelle, que Jésus devienne notre Seigneur.
Que l'amour entre dans le cœur humain, alors Noël sera parmi nous.