Lyrics and translation Petri Laaksonen - Tulkoon joulu

Tulkoon joulu

Niityllä lunta, hiljaiset kadut,
Taakse jo jäänyt on syksyn lohduttomuus.
Muistojen virta, lapsuuden sadut.
Sanoma joulun on uusi mahdollisuus.

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.

Tahtoisin päästä paimenten mukaan,
Unohtaa kiireen ja melun rasittavan.
Aamu kun koitti, tiesikö kukaan,
Tuo yksi joulu sai muuttaa historian.

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.

Ikuisen joulun, jos tahdot löytää,
Sydämes avaa ja kohtaat Vapahtajan.
Et löydä juhlaa, et joulupöytää,
Löydät vain seimen ja tallin koruttoman.

Joulu on taas, riemuitkaa nyt.
Lapsi on meille tänä yönä syntynyt.
Tulkoon toivo kansoille maan, pääsköön vangit vankiloistaan.
Uskon siemen nouskoon pintaan, olkoon rauha loppumaton.
Joulu on taas, kulkuset soi. Jossakin äiti lasta seimeen kapaloi.
Tulkoon juhla todellinen, tulkoon Jeesus Herraksi sen.
Tulkoon rakkaus ihmisrintaan, silloin joulu luonamme on.

Да придет Рождество

На лугу снег, безмолвные улицы,
Позади осталась осенняя безнадежность.
Поток воспоминаний, сказки детства.
Весть Рождества - это новая возможность.

Рождество снова здесь, радуйтесь же.
Младенец родился нам этой ночью.
Да придет надежда народам земли, да выйдут узники из темниц.
Семя веры да прорастет, да будет мир бесконечным.
Рождество снова здесь, колокольчики звенят. Где-то мать качает младенца в яслях.
Да придет праздник настоящий, да будет Иисус его Господином.
Да придет любовь в сердца людей, тогда Рождество будет с нами.

Я хотел бы пойти вслед за пастухами,
Забыть о спешке и утомительном шуме.
Когда наступило утро, знал ли кто-нибудь,
Что то Рождество изменило историю.

Рождество снова здесь, радуйтесь же.
Младенец родился нам этой ночью.
Да придет надежда народам земли, да выйдут узники из темниц.
Семя веры да прорастет, да будет мир бесконечным.
Рождество снова здесь, колокольчики звенят. Где-то мать качает младенца в яслях.
Да придет праздник настоящий, да будет Иисус его Господином.
Да придет любовь в сердца людей, тогда Рождество будет с нами.

Если хочешь найти вечное Рождество,
Открой свое сердце и встреться со Спасителем.
Ты не найдешь праздника, не найдешь рождественского стола,
Ты найдешь только ясли и скромный хлев.

Рождество снова здесь, радуйтесь же.
Младенец родился нам этой ночью.
Да придет надежда народам земли, да выйдут узники из темниц.
Семя веры да прорастет, да будет мир бесконечным.
Рождество снова здесь, колокольчики звенят. Где-то мать качает младенца в яслях.
Да придет праздник настоящий, да будет Иисус его Господином.
Да придет любовь в сердца людей, тогда Рождество будет с нами.