Lyrics and translation Petri Laaksonen - Vierailla Mailla

Vierailla Mailla

Me jouduimme jotenkin vieraille maille
En ymmärrä kuinka se tapahtuikaan
Kai luulimme jääneemme jotakin vaille
Se tiemme sai eroamaan

Niin kauaksi kuin ovat länsi ja itä
Niin kauaksi kuin ovat taivas ja maa
Me jouduimme vaikka en tahtonut sitä
En osannut sua unohtaa

Jos nimeni kuiskaat
Niin kuulen sun äänen
Jos luokseni lähdet
Niin vastaasi tuun
Sua ilman mä vieraille mailleni jäänen
Ja kadotan elämän puun

On outoja kadut ja tiet joita kuljen
Jos niistä ei yksikään luoksesi vie
Näen outoa unta kun silmäni suljen
Ja sieluni eksynyt lie

Mä vieraiden virtojen varsilta lähden
On pimeää mutta mä löydän sun luo
Me etsimme toisemme rakkauden tähden
Ja aamu sut syliini tuo

Jos nimeni kuiskaat
Niin kuulen sun äänen
Jos luokseni lähdet
Niin vastaasi tuun
Sua ilman mä vieraille mailleni jäänen
Ja kadotan elämän puun

Vierailla Mailla

Nous nous sommes retrouvés, je ne sais comment, dans des terres étrangères
Je ne comprends pas comment cela s'est produit
Nous pensions peut-être avoir manqué quelque chose
Notre chemin nous a séparés

Aussi loin que l'est et l'ouest
Aussi loin que le ciel et la terre
Nous nous sommes retrouvés là, alors que je ne le voulais pas
Je n'ai pas pu t'oublier

Si tu chuchotes mon nom
J'entendrai ta voix
Si tu viens vers moi
Je viendrai à ta rencontre
Sans toi, je resterai dans ces terres étrangères
Et je perdrai l'arbre de vie

Il y a des rues et des chemins étranges que je parcours
Si aucun d'eux ne te conduit vers moi
Je fais un rêve étrange quand je ferme les yeux
Et mon âme s'est peut-être perdue

Je pars des rives de rivières étrangères
Il fait sombre, mais je te trouverai
Nous nous sommes retrouvés l'un l'autre pour l'amour
Et le matin te ramènera à moi

Si tu chuchotes mon nom
J'entendrai ta voix
Si tu viens vers moi
Je viendrai à ta rencontre
Sans toi, je resterai dans ces terres étrangères
Et je perdrai l'arbre de vie