Lyrics and translation Petri Laaksonen - Viimeinen Ilta

Viimeinen Ilta

Sä tulit kanssa kevättuulen
Lopulla kuuman toukokuun
Sä saman muistat sen mä luulen
Kun muka iltateelle tuun
Mut mä jään – pidempään

Voi niitä valon kesäöitä
Me niiden halki lennettiin
Me oltiin aarteenetsijöitä
Ja paljonhan me löydettiin
Mut mitä jää – kun päättyy tää

On ilta viimeinen
Ja meistä näkee sen
Sä annat osoitteen
Ja puhut verkalleen
Näin kirjoitettu on
Lehdille kohtalon
Sä lähdet kesken pois

Sen koko ajan tiesin kyllä
Yöt päivät laskettuina on
Mut olo niin kuin hyljätyllä
Kun ensi säteet auringon
Jo sinertää – yö häviää

On ilta viimeinen
Ja meistä näkee sen
Sä annat osoitteen
Ja puhut verkalleen
Näin kirjoitettu on
Lehdille kohtalon
Sä lähdet kesken pois

Le Dernier Soir

Tu es venue avec le vent printanier
À la fin du chaud mois de mai
Je crois que tu te souviens aussi
Quand tu viens pour le thé du soir
Mais je reste - plus longtemps

Oh, ces nuits d'été lumineuses
Nous avons volé à travers elles
Nous étions des chercheurs de trésors
Et nous avons beaucoup trouvé
Mais qu'est-ce qui reste - quand cela se termine

C'est le dernier soir
Et on peut le voir en nous
Tu donnes une adresse
Et tu parles lentement
C'est ainsi que c'est écrit
Sur les feuilles du destin
Tu pars au milieu

Je le savais tout le temps, tu sais
Les nuits et les jours ont été comptés
Mais je me sens comme abandonné
Quand les premiers rayons du soleil
Déjà bleu - la nuit disparaît

C'est le dernier soir
Et on peut le voir en nous
Tu donnes une adresse
Et tu parles lentement
C'est ainsi que c'est écrit
Sur les feuilles du destin
Tu pars au milieu