Lyrics and translation Petri Laaksonen - Viimeinen Ilta

Viimeinen Ilta

Sä tulit kanssa kevättuulen
Lopulla kuuman toukokuun
Sä saman muistat sen mä luulen
Kun muka iltateelle tuun
Mut mä jään – pidempään

Voi niitä valon kesäöitä
Me niiden halki lennettiin
Me oltiin aarteenetsijöitä
Ja paljonhan me löydettiin
Mut mitä jää – kun päättyy tää

On ilta viimeinen
Ja meistä näkee sen
Sä annat osoitteen
Ja puhut verkalleen
Näin kirjoitettu on
Lehdille kohtalon
Sä lähdet kesken pois

Sen koko ajan tiesin kyllä
Yöt päivät laskettuina on
Mut olo niin kuin hyljätyllä
Kun ensi säteet auringon
Jo sinertää – yö häviää

On ilta viimeinen
Ja meistä näkee sen
Sä annat osoitteen
Ja puhut verkalleen
Näin kirjoitettu on
Lehdille kohtalon
Sä lähdet kesken pois

Последний вечер

Ты пришла с весенним ветром
В конце жаркого мая
Ты помнишь это, я полагаю
Когда на вечерний чай зайду
Но я останусь – подольше

О, эти светлые летние ночи
Мы сквозь них летели
Мы были искателями сокровищ
И много мы нашли
Но что останется – когда это закончится

Это последний вечер
И по нам это видно
Ты даешь адрес
И говоришь медленно
Так написано
На листьях судьбы
Ты уходишь на полпути

Я всегда это знал
Дни и ночи сочтены
Но чувство, как у брошенного
Когда первые лучи солнца
Уже синеют – ночь исчезает

Это последний вечер
И по нам это видно
Ты даешь адрес
И говоришь медленно
Так написано
На листьях судьбы
Ты уходишь на полпути