Lyrics and translation Petri Laaksonen - Älä Elämää Pelkää

Älä Elämää Pelkää

Älä elämää pelkää
älä sen kauneutta kiellä
Suo sen tupaasi tulla
Tai jos liettä ei sulla,
Sitä vastaan käy tiellä,
älä käännä sille selkää.
Älä haudoille elämää lymyyn kulje;
Ei kuolema sinulta oveaan sulje.

Kuin lintu lennä
älä viipyen menneen raunioilla
Nykyhetkeä häädä
Suo jääneen jäädä
Suo olleen haudassa olla
Tulevaa koe vastaan mennä.
Ole vapaa, kahleeton tuulen tavoin
On kuoleman portti aina avoin.

Älä koskaan sano:
Tämä on iäti minun
Elon maljasta juovu,
Taas siitä kivutta luovu
On maailman rikkaus sinun
Kun mitään omakses et ano.
Elä pelotta varassa yhden kortin
Näet aina avoinna kuoleman portin.

N'aie pas peur de la vie

N'aie pas peur de la vie,
ne refuse pas sa beauté,
Laisse-la entrer dans ton foyer,
Ou si tu n'as pas de foyer,
Si elle se présente sur ton chemin,
Ne lui tourne pas le dos.
Ne cache pas la vie dans les tombes ;
La mort ne te ferme pas ses portes.

Comme un oiseau qui vole,
ne reste pas dans les ruines du passé,
Accueille le présent,
Laisse le passé derrière lui,
Laisse-le reposer dans sa tombe,
Va au devant de l'avenir.
Sois libre, sans chaînes, comme le vent,
La porte de la mort est toujours ouverte.

Ne dis jamais :
C'est à moi pour toujours.
Bois de la coupe de la vie,
Puis offre-la de nouveau sans hésiter,
Les richesses du monde sont à toi,
Quand tu ne demandes rien pour toi-même.
Ne vis pas avec la peur d'une seule carte,
Tu verras toujours la porte de la mort ouverte.