Lyrics and translation Petri Nygard - Kaikkee PitÄÄ Olla!
Kaikkee PitÄÄ Olla!
Il faut de tout !
Se
o
petriii!
C'est
Petriii
!
Ennen
oli
tietokone,
nyt
on
läppäri
Avant
c'était
l'ordinateur,
maintenant
c'est
le
portable
Ennen
oli
laulaja,
nyt
on
räppäri
Avant
c'était
le
chanteur,
maintenant
c'est
le
rappeur
Ennen
oli
discoo,
nyt
on
räppii
Avant
c'était
le
disco,
maintenant
c'est
le
rap
Ennen
oli
sony
walkman
nyt
on
öö.apple
tai
toisiis.mäkintossii.toi
MÄKKI,
nii
MÄKKI!
Avant
c'était
le
Sony
Walkman
maintenant
c'est
euh...
Apple
ou
bien...
Mackintosh...
ce
MAC,
oui
MAC
!
Ennen
oli
snägäri,
nyt
on
mäkki
Avant
c'était
le
snack,
maintenant
c'est
le
Mac
Ennen
sai
piiskaa,
nyt
saa
häkkii
Avant
on
recevait
des
coups
de
règle,
maintenant
on
se
fait
pirater
Ennen
oli
yks,
nyt
on
monia
Avant
il
y
en
avait
un,
maintenant
il
y
en
a
plusieurs
Ennen
oli
tissit,
nyt
on
muovia.pussoppia.botoxia.ja
vittu
silikoonia
ja
vittu
kaikkee.SILIKOONIA!
Avant
c'étaient
des
seins,
maintenant
c'est
du
plastique...
des
poupées
gonflables...
du
Botox...
et
putain
du
silicone
et
putain
de
tout...
DU
SILICONE
!
Ennen
oli
Hitler,
nyt
on
Osama
Avant
c'était
Hitler,
maintenant
c'est
Ben
Laden
Ennen
oli
Raygani,
nyt
on
Obama
Avant
c'était
Reagan,
maintenant
c'est
Obama
Ennen
oli
Spede,
nyt
on
kummelit
Avant
c'était
Spede,
maintenant
c'est
Kummelit
Ennen
oli
mersu,
nyt
on
lamboo
ja.
ferraria
ja
saatana.HUMMERI(tyhmä)(hei)!
Avant
c'était
la
Mercedes,
maintenant
c'est
la
Lamborghini
et...
la
Ferrari
et
merde...
la
HUMMER
(idiot)
(hé)
!
Ennen
oli
kylmä,
nyt
pakkaset
leudot
Avant
il
faisait
froid,
maintenant
les
gelées
sont
douces
Ennen
oi
markat,
nyt
on
eurot
Avant
c'était
le
mark,
maintenant
c'est
l'euro
Ennen
oli
kiljua,
nyt
on
kurkoa
Avant
c'était
la
petite
bière,
maintenant
c'est
la
grosse
cuite
Petri
oli
narri,
nyt
se
on
kurko!
Petri
était
un
idiot,
maintenant
c'est
un
poivrot
!
Ennen
oli
ennen,
nyt
on
nyt
on
nytte!
Avant
c'était
avant,
maintenant
c'est
maintenant,
maintenant
!
Ennen
oli
ennen,
mut
kaikkee
pitää
olla!
Avant
c'était
avant,
mais
il
faut
de
tout
!
Ennen
oli
ennen,
nyt
on
nyt
on
nytte!
Avant
c'était
avant,
maintenant
c'est
maintenant,
maintenant
!
Ennen
oli
ennen,
mut
kaikkee
pitää
olla!
Avant
c'était
avant,
mais
il
faut
de
tout
!
No
se
oli
ennen.
Non,
c'était
avant.
Ennen
oli
peliä,
nyt
on
leikkii
Avant
c'était
du
jeu,
maintenant
c'est
de
la
rigolade
Ennen
oli
kauneutta,
nyt
on
meikkii
Avant
c'était
la
beauté,
maintenant
c'est
le
maquillage
Ennen
oli
kana,
nyt
on
pillu
Avant
c'était
la
poule,
maintenant
c'est
la
chatte
Ennen
oli
Selänne,
nyt
on
PILLU!
Avant
c'était
Selänne,
maintenant
c'est
la
CHATTE
!
(Aja,
aja,
aja...)
(Vas-y,
vas-y,
vas-y...)
(Siis
toi
Pihlströmmi,
tiiätsä
toi
kauhee
luistelija
saatana)
(C'est
Pihlström,
tu
sais,
ce
putain
de
patineur)
Ennen
oli
keskari,
nyt
on
isokolmonen
Avant
c'était
le
collège,
maintenant
c'est
le
lycée
Ennen
oli
kassut,
nyt
ämpeekolmonen
Avant
c'était
les
caissières,
maintenant
c'est
la
grand-mère
Ennen
oli
teevee,
nyt
digiboksi
Avant
c'était
la
télé,
maintenant
c'est
le
décodeur
Ennen
oli
reinot,
nyt
on
kroksit
Avant
c'étaient
les
Reebok,
maintenant
c'est
les
Crocs
Ennen
oli
ennen,
nyt
on
nyt
on
nytte!
Avant
c'était
avant,
maintenant
c'est
maintenant,
maintenant
!
Ennen
oli
ennen,
mut
kaikkee
pitää
olla!
Avant
c'était
avant,
mais
il
faut
de
tout
!
Ennen
oli
ennen,
nyt
on
nyt
on
nytte!
Avant
c'était
avant,
maintenant
c'est
maintenant,
maintenant
!
Ennen
oli
ennen,
mut
kaikkee
pitää
olla!
Avant
c'était
avant,
mais
il
faut
de
tout
!
Ennen
oli
Jaffaa,
nyt
on
fantaa
Avant
c'était
le
Jaffa,
maintenant
c'est
le
Fanta
Ennen
oli
Eput,
nyt
Apulantaa
Avant
c'était
Eput,
maintenant
c'est
Apulanta
Ennen
oli
perunaa,
nyt
ranskalaista
Avant
c'était
la
pomme
de
terre,
maintenant
c'est
la
frite
Ennen
oli
lihapullaa,
nyt
on
hyvä
hyvä
atria
mummo
HAMPURILAISTA!(aaaaaaaa!)
Avant
c'était
la
boulette
de
viande,
maintenant
c'est
le
bon
vieux
HAMBURGER
Atria
de
grand-mère
! (aaaaaaaaa
!)
(Hei!)(mennään
kebabille)
(Hé
!)
(On
va
au
kebab)
Ennen
oli
siwa,
nyt
stockmanni
Avant
c'était
Siwa,
maintenant
c'est
Stockmann
Ennen
oli
löyttis,
nyt
tokmanni
Avant
c'était
Löyttis,
maintenant
c'est
Tokmanni
Ennen
oli
Moskova,
nyt
on
N.Y.
Avant
c'était
Moscou,
maintenant
c'est
New
York
Ennen
oli
lankapuhelin,
nyt
on
digikamera,
digigps,
digimp3
ja
digikänny!(digi!)Digi!
Avant
c'était
le
téléphone
fixe,
maintenant
c'est
l'appareil
photo
numérique,
le
GPS
numérique,
le
MP3
numérique
et
le
téléphone
portable
numérique
! (numérique
!)
Numérique
!
Ennen
oli
realistista
teeveetä,
Avant
c'était
la
télé
réaliste,
Nyt
on
pelkkää
realityteeveetä.
Maintenant
c'est
que
de
la
télé-réalité.
Ennen
oli
vinyyli,
nyt
on
ceedee.
Avant
c'était
le
vinyle,
maintenant
c'est
le
CD.
Ennen
oli
ulkohuussi,
nyt
on
öö.(no
mikä)(mikä
ny?)öö.(toi)Paskahuussiveesee!(nii-nii)
Avant
c'étaient
les
toilettes
sèches,
maintenant
c'est
euh...
(quoi
?)
(quoi
maintenant
?)
euh...
(ça)
Les
chiottes
à
chasse
d'eau
! (oui-oui)
Ennen
oli
pelkuria,
nyt
vaa
raukkaa
Avant
c'était
un
trouillard,
maintenant
c'est
juste
une
mauviette
Ennen
oli
aholaita,
nyt
henkkamaukkaa
Avant
c'était
Ahonlaita,
maintenant
c'est
Henkkamaukka
Ennen
oli
karhua,
nyt
on
naikkii
Avant
c'était
l'ours,
maintenant
c'est
marié
Ennen
oli
aitoo,
nyt
on
haippii
Avant
c'était
authentique,
maintenant
c'est
du
toc
Ennen
oli
ennen,
nyt
on
nyt
on
nytte!
Avant
c'était
avant,
maintenant
c'est
maintenant,
maintenant
!
Ennen
oli
ennen,
mut
kaikkee
pitää
olla!
Avant
c'était
avant,
mais
il
faut
de
tout
!
Ennen
oli
ennen,
nyt
on
nyt
on
nytte!
Avant
c'était
avant,
maintenant
c'est
maintenant,
maintenant
!
Ennen
oli
ennen,
mut
kaikkee
pitää
olla!
Avant
c'était
avant,
mais
il
faut
de
tout
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Mut
kaikkee
pitää
olla!
Mais
il
faut
de
tout
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Mut
kaikkee
pitää
olla!
Mais
il
faut
de
tout
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Humppaa,
humppaa,
huuumm,
Humppa,
humppa,
humppaaa,
Mut
kaikkee
pitää
olla!
Mais
il
faut
de
tout
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Humppaa,
humppaa,
huuummppaa!
Humppa,
humppa,
humppaaa
!
Hum,
mosh,
mosh,
mosh,
mosh,
mosh,
Mut
kaikkee.
Mitä?
Hum,
mosh,
mosh,
mosh,
mosh,
mosh,
Mais
il
faut
de
tout.
Quoi
?
(Nyt
petri
saatana
hiljaa
se
loppu
jo!)
(Maintenant,
Petri,
ferme-la,
c'est
la
fin
!)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Antti Vastamaa, Petri Laurila
Attention! Feel free to leave feedback.