Lyrics and translation Petri Nygard - Mitään Mä Kiellä EN

Mitään Mä Kiellä EN

Eilen taisi suut napsuu
Ja kurkut kastuu kunnolla
Ryypättiin mun laskuun
Hyväl vastuun tunnolla
Siis tyhjäks koko baari
Tegilaa ja koronaakin
Muistan hypänneeni sillalta
Ku random horo vaati
Kerjänneeni pillua ku joku teini poika
Keränneeni motarin varrelta neilikoita
Heränneeni miettien nussinko ladypoita
Pelänneeni miten tän tippurin meitsi hoitaa

Taas on huudeltu vieraisiin pöytiin
Ja saatu porttikiellot jokaiseen baariin
Herään jälleen rappukäytävästä
Miten tällein kävi tässä
Tekevälle sattuu kyll sä tiedät
On snägärillä vedetty köysiin
Ja aamuyöllä erottu tekstiviestil
Ja kustu oma sekä muiden maine
Sammuneena muille maille
Elämää se vain on
Mitään mä kiellä en

Mitään mä kiellä en

Muistan absintit kaljat
Muistan drinkit ja maljat
Nyt sohvanpöydän alla
Katkennut filmi ja darra
Muistan tuhdin chearleaderin
Tarjosin siiderin
Sit selkään kiipesin
Se huus De glider in
Nyt kämpiltäni löysin tiikerin
Ja virtaa käsistäni veri
Alan miettiä et olisko välillä sit vesi
Mut hädissäni vedin pullon brandiä esiin
Jos otan tasottavaksi ihan vaan pari desii

Taas on huudeltu vieraisiin pöytiin
Ja saatu porttikiellot jokaiseen baariin
Herään jälleen rappukäytävästä
Miten tällein kävi tässä
Tekevälle sattuu kyll sä tiedät
On snägärillä vedetty köysiin
Ja aamuyöllä erottu tekstiviestil
Ja kustu oma sekä muiden maine
Sammuneena muille maille
Elämää se vain on
Mitään mä kiellä en

Mitään mä kiellä en

Elämää se vain on
Mitään mä kiellä en

Je ne nie rien

Hier, je crois que mes dents ont claqué
Et ma gorge s'est bien arrosée
On a bu à mes frais
Avec un bon sentiment de responsabilité
Donc, le bar était vide
Teguila et Corona aussi
Je me souviens d'avoir sauté du pont
Quand une prostituée au hasard l'a exigé
J'ai mendié des putes comme un ado
J'ai ramassé des clous sur le bord de l'autoroute
Je me suis réveillé en me demandant si j'avais baisé des ladybugs
J'ai eu peur de la façon dont ce tippeur allait me gérer

On a encore crié à d'autres tables
Et on a eu l'interdiction d'entrer dans chaque bar
Je me réveille encore dans l'escalier
Comment est-ce arrivé ?
Tu sais que les choses arrivent à ceux qui le font
On a été tiré vers le bas par des hot-dogs
Et la nuit, on s'est séparé par SMS
Et ma réputation et celle des autres ont été ternies
J'ai été inconscient dans d'autres pays
C'est juste la vie
Je ne nie rien

Je ne nie rien

Je me souviens des bières à l'absinthe
Je me souviens des cocktails et des toasts
Maintenant, sous la table du salon
Un film brisé et une gueule de bois
Je me souviens d'une solide meneuse de claque
Je lui ai offert du cidre
Puis je suis monté sur son dos
Elle a crié "Je plane"
Maintenant, j'ai trouvé un tigre dans mon appartement
Et le sang coule de mes mains
Je commence à me demander si ce n'est pas le moment de boire de l'eau
Mais dans mon désespoir, j'ai sorti une bouteille de brandy
Si je prends juste deux verres pour niveler les choses

On a encore crié à d'autres tables
Et on a eu l'interdiction d'entrer dans chaque bar
Je me réveille encore dans l'escalier
Comment est-ce arrivé ?
Tu sais que les choses arrivent à ceux qui le font
On a été tiré vers le bas par des hot-dogs
Et la nuit, on s'est séparé par SMS
Et ma réputation et celle des autres ont été ternies
J'ai été inconscient dans d'autres pays
C'est juste la vie
Je ne nie rien

Je ne nie rien

C'est juste la vie
Je ne nie rien