Lyrics and translation Petri Nygard - Neljä Vuodenaikaa

Neljä Vuodenaikaa

Se o, Se o, Se o Petri!
Ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä vuodenaikaa,
Sit mennää!
Ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä vuodenaikaa

Kevätaurinko toi lärviin vähän väriä,
Mielialas vaihteli ku sää; vähän väliä
Pääsiäisen aikaan me naitiin niinku puput,
Sain pelkkää ämmää mut en koskaan valmistunut

Maalis, huhti, toukokuu,
Se oli siemeniä täynnä suus
Hävis takatalvi, kylmyys ja hämäräki
Kesä, heinä, elokuu,
Sä olit niin kuin ämmä uus
Riisuit mekon ja näin kesän ekan hämähäkin

Sadetakki vittuun,
On luvattu poutaa,
Ei se järvi kulu vaikka koko kesän soutaa

On neljä vuodenaikaa, naikaa, naikaa, naikaa, naikaa
Ei tarvii mitään vitun juhannustaikaa,
Nosta vaan sun paitaa

Sit mennää!
Ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä vuodenaikaa,
Ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä vuodenaikaa

Syksyn tullen silitin sun takkutukkaa,
Joit vihreetä teetä ja kudoit villasukkaa
Sanoit et on kaunista, luonto alkaa kuolla
Puskas oli kasvanu, hyvä kun viittin nuolla

Syys, loka, marraskuu,
Talven vauras harrastus
Sängyssä riisun sun vaatteitas vartin
Joulu, tammi, helmikuu,
"Pökköö pesään" ämmä huus
Muna jäätyy pilluun kii kesken varvin

Mut ei se mitään,
Vaik pakkanen sivalsi
Pannaan neljä vuodenaikaa,
Niin ku vittu Vivaldi

On neljä vuodenaikaa, naikaa, naikaa, naikaa, naikaa
Ei tarvii mitään vitun juhannustaikaa, nosta vaan sun paitaa

Sit mennää!
Ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä vuodenaikaa,
Ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä vuodenaikaa

Mut ei se mitään,
Vaik pakkanen sivalsi
Pannaan neljä vuodenaikaa,
Niin ku vittu Vivaldi

On neljä vuodenaikaa, naikaa, naikaa, naikaa, naikaa
Ei tarvii mitään vitun juhannustaikaa, nosta vaan sun paitaa

Sit mennää!
Ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä vuodenaikaa
Sit mennää!
Ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä, ne-ne-ne-neljä vuodenaikaa

Les quatre saisons

C'est moi, c'est moi, c'est moi Petri !
Quatre, quatre, quatre saisons,
Allez, on y va !
Quatre, quatre, quatre saisons

Le soleil de printemps a apporté un peu de couleur sur ton visage,
Mon humeur changeait comme le temps ; un peu de temps
À Pâques, nous nous sommes mariés comme des lapins,
J'ai eu un bébé, mais je n'ai jamais fini mes études.

Mars, avril, mai,
C'était plein de graines dans ta bouche
L'hiver est parti, le froid et l'obscurité aussi
Juin, juillet, août,
Tu étais comme une nouvelle petite fille
Tu as enlevé ta robe et j'ai vu la première araignée de l'été

Mettez le imperméable au placard,
Il est prévu qu'il fasse beau,
Le lac ne s'épuise pas même si on rame tout l'été

Il y a quatre saisons, saisons, saisons, saisons,
Pas besoin de magie de la Saint-Jean,
Remets juste ton t-shirt

Allez, on y va !
Quatre, quatre, quatre saisons,
Quatre, quatre, quatre saisons

À l'automne, j'ai caressé tes cheveux ébouriffés,
Tu as bu du thé vert et tricoté des chaussettes en laine
Tu as dit que c'était beau, la nature commence à mourir
Le nez était devenu gros, c'est bien que tu aies voulu le lécher

Septembre, octobre, novembre,
Le passe-temps riche de l'hiver
Je t'ai enlevé tes vêtements au lit pendant un quart d'heure
Décembre, janvier, février,
« Remplis le nid » a crié la petite fille
L'œuf gèle dans la chatte au milieu du travail

Mais ce n'est pas grave,
Même si le gel a balayé
On met quatre saisons,
Comme Vivaldi, putain

Il y a quatre saisons, saisons, saisons, saisons,
Pas besoin de magie de la Saint-Jean, remets juste ton t-shirt

Allez, on y va !
Quatre, quatre, quatre saisons,
Quatre, quatre, quatre saisons

Mais ce n'est pas grave,
Même si le gel a balayé
On met quatre saisons,
Comme Vivaldi, putain

Il y a quatre saisons, saisons, saisons, saisons,
Pas besoin de magie de la Saint-Jean, remets juste ton t-shirt

Allez, on y va !
Quatre, quatre, quatre saisons
Allez, on y va !
Quatre, quatre, quatre saisons