Lyrics and translation Petri Nygard - Tuhansien Lärvien Maa
Seisoo
peltojen
vierillä
lahot
vajat
Des
granges
pourries
se
dressent
près
des
champs
Niissä
kylähullut,
mielensä
pahottajat
Ils
abritent
les
villageois
fous,
les
perturbateurs
Siansilmät
ja
maantieharmaa
tukka
Des
yeux
de
porc
et
des
cheveux
gris
Se
on
suomalaine
jos
et
arvannukkaa
C'est
le
finlandais
si
tu
ne
le
savais
pas
Bussipysäkillä
aina
tilaa
viis
metrii
Il
y
a
toujours
cinq
mètres
d'espace
à
l'arrêt
de
bus
Mut
turvaväli
liikenteessä
vittu
siis
metri
Mais
une
putain
de
mètre
de
distance
de
sécurité
dans
la
circulation
Kansalaiset
ahkerat
ja
tuottavaiset
Les
citoyens
sont
travailleurs
et
productifs
Ei
parempia
oo
ne
vitun
ruottalaiset
Il
n'y
a
pas
de
meilleurs
que
ces
putains
de
Suédois
Ku
viikko
on
pulkkaan
painettu
Quand
la
semaine
est
passée
Ja
hanskat
on
naulaan
laitettu
Et
que
les
gants
sont
accrochés
Silloin
kunnolla
ottaa
saa
Alors
on
peut
vraiment
y
aller
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
C'est
le
pays
des
milliers
de
larves
Mut
torilla
on
ennenki
painittu
Mais
il
y
a
eu
des
combats
sur
la
place
du
marché
avant
Ja
kun
suomi
on
jälleen
mainittu
Et
quand
la
Finlande
est
à
nouveau
mentionnée
Sillon
kunnolla
ottaa
saa
Alors
on
peut
vraiment
y
aller
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
C'est
le
pays
des
milliers
de
larves
Tuhansien
lärvien
maa
Le
pays
des
milliers
de
larves
Tuhansien
lärvien
maa
Le
pays
des
milliers
de
larves
Meil
on
porot,
havumettät,
jäkäläiset,
On
a
des
rennes,
des
forêts
de
conifères,
des
lichens,
Kebabbi
pizza,
ruuan
täkäläiset,
Des
pizzas
kebab,
de
la
nourriture
locale,
Laiturilla
kossua,
pikku
näkäräiset
Du
kosh
sur
le
quai,
des
petites
disputes
Vaikka
syö
hyttyset
ja
vittu
mäkäräiset
Même
si
on
mange
des
moustiques
et
des
putains
de
taons
Jos
ei
olla
hiljaa
niin
puhutaan
säistä
Si
on
ne
se
tait
pas,
on
parle
de
la
météo
"Juu,
että
taas
on
pimeetä
ja
jäistä"
'Oui,
il
fait
encore
sombre
et
froid'
Sisulla
saatana
periksi
ei
annettu
Avec
du
cran,
putain,
on
n'a
jamais
abandonné
Ennenku
oli
eukko
maaliin
kannettu
Avant
qu'il
n'y
ait
une
femme
jusqu'à
la
ligne
d'arrivée
Ku
viikko
on
pulkkaan
painettu
Quand
la
semaine
est
passée
Ja
hanskat
on
naulaan
laitettu
Et
que
les
gants
sont
accrochés
Silloin
kunnolla
ottaa
saa
Alors
on
peut
vraiment
y
aller
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
C'est
le
pays
des
milliers
de
larves
Mut
torilla
on
ennenki
painittu
Mais
il
y
a
eu
des
combats
sur
la
place
du
marché
avant
Ja
kun
suomi
on
jälleen
mainittu
Et
quand
la
Finlande
est
à
nouveau
mentionnée
Sillon
kunnolla
ottaa
saa
Alors
on
peut
vraiment
y
aller
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
C'est
le
pays
des
milliers
de
larves
Tuhansien
lärvien
maa
Le
pays
des
milliers
de
larves
Tuhansien
lärvien
maa
Le
pays
des
milliers
de
larves
On
loskassa
ämpäreitä
jonotettu
On
a
fait
la
queue
dans
la
boue
pour
les
seaux
Humalassa
sodittu
ja
soudettu
Se
battre
et
ramer
ivre
Haetaan
arkeen
pala
taivasta
On
cherche
un
morceau
de
paradis
pour
la
vie
quotidienne
Thaimaasta
tai
ruottinlaivasta
De
Thaïlande
ou
du
bateau
suédois
Ei
lääkäriin
lähetä
joka
vaivasta
On
ne
va
pas
chez
le
médecin
pour
chaque
problème
Ne
parantaa
sauna,
vihta
tai
vasta
Ils
guérissent
le
sauna,
le
balai
ou
autre
Nettiin
mökkiä
suo
kuvat
ladataan
Les
images
de
la
cabane
en
ligne
sont
téléchargées
Torilla
tavataan
kuohuvat
avataan
On
se
voit
sur
la
place
du
marché,
on
ouvre
le
mousseux
Tuhansien
lärvien
maa,
kippis
Le
pays
des
milliers
de
larves,
tchin-tchin
Tuhansien
lärvien
maa
Le
pays
des
milliers
de
larves
(Hei
Rafael,
ota
sääki)
(Hé
Rafael,
prends-en
aussi)
Tuhansien
lärvien
maa
Le
pays
des
milliers
de
larves
Tää
on
tuhansien
lärvien
maa
C'est
le
pays
des
milliers
de
larves
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.