Lyrics and translation Petri Nygard - Työtön

Työtön

Nukun pitkään, ei ole mitään tekemistä
Teen mitä tahansa kahenkympin setelistä
Olen työtön, enkä sitä enää edes arasta
Venytän penniä, joskus tekis mieli varastaa
Näyteikkunashoppaan, en panosta kroppaan
Viimeiset rahat menee kaljakoppaan
Kuljen kaupungilla, mutten mitään osta
Kulutan aikaa, lehdet luen kirjastossa
Ei ole töitä, enkä edes etsi
Minä yheksästä viiteen, sehän on vittu sketsi
Mulle riittää katto pään päällä ja ruokaa
Veronmaksajat mua vihaa ja ne mut kiroo ja huokaa
Työvoimatoimistossa ne kaiken yrittää
Mä sanon ettei mua edes vittu kiinnosta mikään
Tuolla tavallani ärsytän monia tahoja
Lasken päiviä, odotan kela-rahoja

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Jumitan, huokaan
Ei varaa mässätä, saan vittu vaan silmänruokaa
Satakakskytseittemän markkaa on mun taksa
Kyllähän töitä on, mut en mä vaan vittu jaksa
Täytän lappuja, kirjastoissa laukkaan
Pidän bileet, että voin viedä tyhjät pullot kauppaan
Joka vitun lauantai jännitän lottoo
Katson pankkikuittia, pelkkää ottoo

Työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan niihin lappuihin,
Että mä oon työtön työtön työtön

Kaverit yrittää multa velkoja perätä
Valvon yöhön kun ei oo mitään syytä herätä
Lähisossusta virkailijat on muhun jo puutuneita
Syön purkkiruokaa ja nuudeleita
Jos teen virheitä, hopul ne salaan
Nälkä? Kävelen kouluruokalaan
Istun kotona, pleikkaria pelaan
Seiska-lehden selaan, kaikkee paskaa kelaan
Liitosta en saa rahaa kun en oo koskaan tehny töitä
Katson kaikki tv-sarjat pitkin öitä
Kyllä aina selvii, osaan välttää työt
Kuljen marketeissa, maistiaisissa syön
Samat vaatteet, uusiin ei ole varaa
Laskut myöhässä, pitäis sossuaika varaa
Vitun lepposaa, en edes lamaa pelkää
Ei kannata mennä duuniin kun näinkin voi elää

Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Kirjotan niihin lappuihin,
Että oon työtön työtön

(Työtön)
Mä oon työtön (työtön)
Mä oon työtön (ai että työtön)
Kirjotan lappuihin:
Työtön työtön työtön työtön

Mä oon työtön (työtön)
Enkä ees haluu töitä
Mahtavaa elämää
Työtön työtön työtön

Chômeur

Je dors longtemps, je n'ai rien à faire
Je ferais n'importe quoi pour 20 euros
Je suis au chômage et je ne me sens même plus mal à l'aise
Je tire sur mes sous, parfois j'ai envie de voler
Je fais du lèche-vitrines, je ne fais pas attention à mon corps
Mes derniers sous partent en bière
Je me balade en ville, mais je n'achète rien
Je passe le temps, je lis des journaux à la bibliothèque
Il n'y a pas de travail et je ne cherche même pas
De 9 à 17, c'est une blague
J'ai juste besoin d'un toit au-dessus de ma tête et de la nourriture
Les contribuables me détestent, ils me maudissent et soupirent
Au bureau de l'emploi, ils essaient de tout faire
Je dis que rien ne m'intéresse
Je les énerve tous avec ma façon d'être
Je compte les jours, j'attends mon argent du chômage

Je suis au chômage (chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
J'écris sur des papiers :
Chômeur chômeur chômeur chômeur

Je m'attarde, je soupire
Je n'ai pas les moyens de manger, je n'ai que des images de nourriture
127 marks, c'est mon tarif
Il y a du travail, mais je n'en ai pas envie
Je remplis des formulaires, je cours dans les bibliothèques
J'organise des fêtes pour pouvoir rapporter les bouteilles vides au magasin
Tous les samedis, je joue au loto avec impatience
Je regarde mon relevé bancaire, que des retraits

Chômeur (chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
J'écris sur des papiers :
Chômeur chômeur chômeur chômeur

Je suis au chômage (chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
J'écris sur ces papiers,
Que je suis au chômage chômeur chômeur

Mes amis essaient de me réclamer des dettes
Je reste éveillé toute la nuit car je n'ai aucune raison de me réveiller
Les fonctionnaires du quartier sont habitués à moi
Je mange des plats préparés et des nouilles
Si je fais des erreurs, ils les cachent
J'ai faim ? Je vais à la cantine scolaire
Je reste à la maison, je joue à la Play
Je feuillette le magazine "Seiska", je lis toutes les conneries
Je ne reçois pas d'argent du syndicat car je n'ai jamais travaillé
Je regarde toutes les séries télévisées toute la nuit
Je m'en sortirai toujours, je sais comment éviter le travail
Je me promène dans les supermarchés, je mange des échantillons
Les mêmes vêtements, je n'ai pas les moyens d'en acheter de nouveaux
Mes factures sont en retard, je devrais prendre rendez-vous à l'assistance sociale
C'est tellement cool, je ne crains même pas la crise
Cela ne sert à rien d'aller travailler, je peux vivre comme ça

Je suis au chômage (chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
J'écris sur ces papiers,
Que je suis au chômage chômeur

(Chômeur)
Je suis au chômage (chômeur)
Je suis au chômage (oh oui, chômeur)
J'écris sur des papiers :
Chômeur chômeur chômeur chômeur

Je suis au chômage (chômeur)
Et je n'ai même pas envie de travailler
Une vie géniale
Chômeur chômeur chômeur