Lyrics and translation Petri Nygard - Yhet Vielä

Yhet Vielä

Ensin oli syntymä sokeri
Ja nyt aito humala.
Mul on aina liköörit ja maidot mukana.
Juon valkovenäläisii kunnes aivot kuvataa,
Lääkäri totee et mun pikkuaivot sulavat.
Viski ku pinaatti Kippari Kallelle,
Mut kuka meni kääntää paattini kallelle?
Maistelen pullon viinii.
Täh miten nii?
En oo hammaslekuri mut sprii meni ikenii.
Vähä horju ku ois kivi pinssis,
Shotit ja drinkit rivis ku intis.
Kohta polttaa niiku Chili Pinkis,
Chilirimpsis!

Tänään otetaan!
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.

Onko Saharassa taas jano, viinaa.
Leikkaan ku Sipilä,
Kaljal jaloviinaa.
Keinuu mut en kaadu,
Kuka muka konttas?
Osaan puhuu kielillä niiku Smoukahontas.
Maksa laulaa tutut vihalaulut.
Tarviin raameja, on jo ihan taulut,
Niiku tai peili ja kirkasta hitusen.
Otan lääkkeeks mut en viikkoon vitusen.
Kalan kituset, tähän sitä märkää,
Selvänä elämä, vähän ikävämpää.
Horjun taas ku ois kivi Nikeis,
Nyt nyt nyt pakko pitää kiinni kaiteist.
Viina multa talon ja tilin vaik veis,
Huudan jippikayjei!

Tänään otetaan!
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.

Eron hetkellä sieluun sattuu ja
Vannot että ei koskaan enää.
Mut ajan myötä olo helpottuu ja
Haikailet jo uuden pullon perää.
Eron hetkellä sieluun sattuu ja
Vannot että ei koskaan enää mutta.

Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet...
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.
Nää on vikat ennen seuraavii,
Jos nyt yhet vielä,
Kai nyt yhet vielä.

Encore Une Fois

Au début, il y avait la naissance, le sucre
Et maintenant, une vraie ivresse.
J'ai toujours mes liqueurs et mes laits avec moi.
Je bois des White Russians jusqu'à ce que mon cerveau soit filmé,
Le médecin constate que mon cervelet fond.
Le whisky comme des épinards pour le Capitaine Kalle,
Mais qui est allé renverser mon bateau ?
Je goûte à la bouteille de vin.
Comment ça ?
Je ne suis pas dentiste, mais l'alcool est allé dans mes gencives.
Je tituba un peu comme si j'avais une pierre dans ma chaussure,
Des shots et des boissons en rang comme des soldats.
Bientôt, ça brûle comme au Chili Pink,
Chilirimpsis !

On prend ça aujourd'hui !
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.

Le Sahara a-t-il soif, de l'alcool.
Je coupe comme Sipilä,
De la vodka dans ma bière.
Je balance, mais je ne tombe pas,
Qui a rampé ?
Je sais parler différentes langues comme Pocahontas.
Mon foie chante ses vieilles chansons de haine.
J'ai besoin de cadres, ce sont déjà des tableaux,
Comme un miroir et un peu de clarté.
Je prends des médicaments, mais pas cette semaine.
Les branchies du poisson, voici le liquide,
Une vie sobre, un peu plus ennuyeuse.
Je tituba encore comme si j'avais une pierre dans mes Nike,
Maintenant, maintenant, maintenant, je dois m'accrocher aux balustrades.
L'alcool me prendrait ma maison et mon compte en banque, même s'il voulait,
Je crie "Jipikayei" !

On prend ça aujourd'hui !
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.

Au moment de la séparation, l'âme souffre et
Tu jures que jamais plus.
Mais avec le temps, les choses s'améliorent et
Tu as déjà envie d'une nouvelle bouteille.
Au moment de la séparation, l'âme souffre et
Tu jures que jamais plus, mais.

Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore...
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.
Ce sont les dernières avant les prochaines,
Si encore une fois,
Je pense qu'il faut encore une fois.