Lyrics and translation Petri Nygård feat. Sanna - Satumaa

Satumaa

Ai että!
Se ois kesä taas
Voisit sä lähtee mun mukaan vaikka nakuna uimaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Lähen aikasin kotoa
Enkä oo heränny kokonaan
En oo Eino Leino mut taivas sinertää ja linnut livertää
Naapuri huutaa: Petri teiltä tulvii vettä
Heille sanon: sori, en jutella ehdi oon just matkalla festareille
Kesäsii katuja taivallan
Kuski on puiston laidalla
Sitten promillet mittariin
Siis Nissaniin ja Cittariin
Kauppalistaani löydä en
Jäikö se eteisen pöydälle
No improvisoin ja ostan kaljaa
Kesäpäivälle nostan maljaa
Voisit sä lähtee mun mukaan vaikka nakuna uimaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Liimaan suhun kii niinkun purkka tukkaan
Puhkean kukkaan ja näytän sulle satumaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
(Jes, ai että)
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Ha, likat kun teltalla jonottaa
Kiltisti vuoroa odottaa
Ku jakaisin ämpäreitä
Rakastan teitä - bändäreitä
Moi! otetaan vielä pikaset
Känni kasvaa kun sieltä lipaset
Käyneitä festarihappoja
Hivenaineita ja hyviä rasvoja
Parasta mitä mä tiän
Lompakko vietiin, mitä väliä
Joku kaato bajamajan
Mut seki on tänään ihan sama
Laiturin nokas kupilla
Kestohymy ku Stubilla
Nää on vuoden parhaat kestit
Tervetuloo! Nygårdfestit
Voisit sä lähtee mun mukaan vaikka nakuna uimaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Liimaan suhun kii niinkun purkka tukkaan
Puhkean kukkaan ja näytän sulle satumaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
(Ai että!)
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Kömmin teltasta pätkii muisti
Oliks tää Provinssi - vai Ruissi?
Olo on tuskaa, suorilta jaloilta puskaan
Jään siihen asumaan, päälla Aatamin asu vaan
Frendit auttavat taluttaa
Huomenna kaikki alusta
Joo, kaikki alustaaa (alustaaa)
Voisit sä lähtee mun mukaan vaikka nakuna uimaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
Liimaan suhun kii niinkun purkka tukkaan
Puhkean kukkaan ja näytän sulle satumaan
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
(Ai että!)
Mä lupaan et ei todellakaan mitään tulla katumaan
(Joo! woh!)

Satumaa

Oh là là !
C’est l’été à nouveau !
Tu voudrais venir nager avec moi, même nue ?
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
Je pars tôt de chez moi !
Je ne suis pas encore complètement réveillé !
Je ne suis pas Eino Leino, mais le ciel est bleu et les oiseaux gazouillent !
Le voisin crie : Petri, il y a de l’eau qui coule chez toi !
Je lui réponds : Désolé, je n’ai pas le temps de parler, je suis en route pour le festival !
Je traverse les rues d’été !
Le chauffeur est au bord du parc !
Puis les promilles montent !
C’est-à-dire, dans ma Nissan, et au Cittari !
Je ne trouve pas ma liste de courses !
Est-ce qu’elle est restée sur la table du hall ?
Bon, j’improvise et j’achète de la bière !
Je lève mon verre à la journée d’été !
Tu voudrais venir nager avec moi, même nue ?
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
Je vais me coller à toi comme de la gomme dans les cheveux !
Je fleurirai et je te montrerai le pays des merveilles !
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
(Oui, oh là là !)
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
Ha, les filles font la queue devant la tente !
Elles attendent patiemment leur tour !
Si je distribuais des seaux !
J’aime les filles - les festivalières !
Salut ! On prend encore un petit ?
L’ivresse grandit quand tu bois de là !
Des festivaliens expérimentés !
Des oligo-éléments et de bons graisses !
Le meilleur que je connaisse !
On m’a volé mon portefeuille, qu’est-ce que ça change !
Quelqu’un a renversé le WC chimique !
Mais même ça, aujourd’hui, c’est pas grave !
Sur le nez du quai avec une tasse !
Un sourire permanent comme au Stub !
Ce sont les meilleurs festivals de l’année !
Bienvenue ! Nygårdfestit !
Tu voudrais venir nager avec moi, même nue ?
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
Je vais me coller à toi comme de la gomme dans les cheveux !
Je fleurirai et je te montrerai le pays des merveilles !
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
(Oh là là !)
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
Je rampe hors de la tente, ma mémoire est floue !
C’était Provinssi - ou Ruisrock ?
Je me sens mal, j’ai envie de vomir dans les buissons !
Je vais rester là, je n’ai que mon costume d’Adam !
Mes amis m’aident à marcher !
Demain, tout recommence !
Oui, tout recommence (recommence) !
Tu voudrais venir nager avec moi, même nue ?
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
Je vais me coller à toi comme de la gomme dans les cheveux !
Je fleurirai et je te montrerai le pays des merveilles !
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
(Oh là là !)
Je te promets que tu ne regretteras absolument rien !
(Oui ! woh !)