Lyrics and translation Petrix feat. Children of Distance - Emlékezz Rám (Remix)

Emlékezz Rám (Remix)

Hazudnék, ha mondanám, hogy nem tör rám a gondolat,
Hogy lesz amikor már csak úgy hallhatod majd a hangomat,
Ha felteszed a lemezem, hogy szóljon a rímek hegye,
De ha hívni próbálnál túl késő, nem lesz, aki felvegye.
Így egy kicsit megkésve, itt hagyom most emlékbe,
Mind azt, ami ennek kapcsán szivárgott az elmémbe.
Elvégre már olyan régen belopták a fülembe,
Hogy gondosan pakolgassam a szavakat az ütemre.
Létezésem értéke és elmúlásom rém képe
Beolvadt a zenémbe (de lehet, hogy nem kéne)...
Mert miért ne? Kit érdekel minek mi a mértéke,
Úgy is por és hamu lesz mindegyikünk a végére.
Ha szerencsém van esetleg még azt a kort is megérem,
Hogy földi létem tágabb összefüggéseit megértsem.
És ezt soha nem kérem, de mindig reméltem,
Hogy tovább él az emlékem a barátaim lelkében.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Emlékem majd így hagy nyomot, ha véget ér az életem,
De pont azért, hogy te is érts, az én emlékem éltetem
Bár bánatomban egyedül sokszor eltöprengtem rajta
Egy tükörben az életem, vagy most a látszat eltakarja?
Vajon számít-e rám valaki, vajon lesz akinek hiányzok?
Vajon szeretnek majd akkor is, ha néha én is hibázok?
Az idő távlatából, majd egyszer jussak azért eszedbe
Remélem, hogy te is örülsz, az emlékemen merengve
Nevemre már nem emlékszel, egy ismeretlen folt csupán
Csak elmosolyodsz rajta, hogy én néztem rád oly bután
Lehet, hogy nem szerettél, de bár én lennék az egyetlen
Kinek emléke megmarad, hiszen ezért mindent megtettem
Most kettesben csak én meg te, a zenész és a hallgató
Ez érted szól, hisz emlékünk most így dalban hallható
Én szeretettel adom ezt, remélem érzed azt hogy neked szól
Hozzád, és ezt ezért írtam, majd veled lesz, ha elalszol.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Erdő mélyén dús fa lombját, fújja még a szél,
Egyedül csak én nem értem, miről mit beszél.
Bánatomban forgolódom, görnyedek a földre,
Egyszer megígértem szeretni foglak téged mindörökre.
De elhagytál, nincs tovább, vége minden szépnek,
Nem maradt már semmi csak egy ének, fel az égnek.
Még mindig hiányzol, minden nap gondolok rád,
Minden percben fognám kezedet, csókolnám a szád.
Megtanultam szeretni, és te segítettél ebben,
Még mindig szeretlek, nem tudom kifejezni szebben.
Már csak ennyire vagyok képes, már csak ennyi telik tőlem,
Dallamok mögé rejtőzöm mert mind idáig féltem.
Talán utoljára mondom el mit érzek, de ez így marad,
A hős szerelmes távozik, most véget ér a színdarab.
Szívem mélyén magam mögött hagynám ezt a világot
Csak annyit kérek emlékezz rám, és ne kérdezd meg ki bántott.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Szavam szívekbe fúródó tollból indítható rakéta,
Így nyomot hagy az éterben, megérzi a planéta.
De aki a hallgatásom nem érti az a beszédemet sem
Aki nem lát a sorok mögé, hogy is várhatnám, hogy megértsen.
Ez az életem emléke, emlékeztet elméket
Hogy már nem vagyok itt, de néha mégis fellépek.
Csak játszottam és kacagva ástam a síromat,
Most meg a sírköves a sírkőre valami szívhez szólót írogat.
Bocsánat, ha most könnyes szemmel szemléled ezt,
Így az idő távlatából már minden másképp fest.
Egyszerű ember voltam, egyszerű szavakkal
Tele félelemmel, jah hatalmas falakkal
Köszönöm, hogy szerettél, köszönöm, hogy élhettem.
Nevem alá pedig ezt a pár kósza sort vésettem:
Születtem '80, éltem halálomig,
De végig ember voltam, aki mindig csak álmodik.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Souviens-toi de moi (Remix)

Je te mentirais si je te disais que je ne pense jamais au moment,
Où tu n'entendras plus que ma voix,
Quand tu mettras mon disque pour écouter la montagne de rimes,
Mais si tu essaies d'appeler, il sera trop tard, il n'y aura personne pour répondre.
Alors un peu tard, je te laisse ce souvenir,
Tout ce que cela a fait couler dans mon esprit.
Après tout, cela fait si longtemps qu'ils m'ont mis dans la tête,
De ranger soigneusement les mots au rythme.
La valeur de mon existence et l'image effrayante de ma disparition
Ont fusionné dans ma musique (mais peut-être que je ne devrais pas)...
Parce que pourquoi pas ? Qui se soucie de la mesure des choses,
De toute façon, nous finirons tous en poussière et en cendres.
Si j'ai de la chance, je vivrai peut-être assez longtemps,
Pour comprendre le contexte plus large de mon existence terrestre.
Et je ne le demande jamais, mais j'ai toujours espéré,
Que mon souvenir continue de vivre dans l'âme de mes amis.

Refrain: (Kriszta & Horus)
Souviens-toi de moi, quand le vent souffle,
Souviens-toi quand tout sera fini.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Souviens-toi à quel point tu m'aimais,
À quel point ça faisait mal quand tu es partie.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Mon souvenir laissera ainsi sa marque, lorsque ma vie sera terminée,
Mais c'est précisément pour que tu comprennes, que mon souvenir est ma vie
Bien que dans ma tristesse, j'y aie souvent pensé seul
Ma vie dans un miroir, ou est-ce l'apparence qui la cache ?
Est-ce que je compte pour quelqu'un, est-ce que quelqu'un me regrettera ?
M'aimeras-tu encore, même si je fais des erreurs parfois ?
Avec le temps, j'espère que tu te souviendras de moi
J'espère que tu seras heureux, en te remémorant mon souvenir
Tu ne te souviendras plus de mon nom, juste une tache inconnue
Tu souriras en pensant à la façon dont je te regardais bêtement
Peut-être que tu ne m'aimais pas, mais si je pouvais être le seul
Dont tu gardes le souvenir, car j'ai tout fait pour ça
Maintenant, nous sommes seuls, toi et moi, le musicien et l'auditeur
C'est pour toi, car notre souvenir est maintenant audible dans cette chanson
Je te l'offre avec amour, j'espère que tu sens que c'est pour toi
Pour toi, et c'est pour ça que je l'ai écrit, il sera avec toi quand tu t'endormiras.

Refrain: (Kriszta & Horus)
Souviens-toi de moi, quand le vent souffle,
Souviens-toi quand tout sera fini.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Souviens-toi à quel point tu m'aimais,
À quel point ça faisait mal quand tu es partie.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Le vent souffle encore sur les feuilles luxuriantes des arbres de la forêt,
Je suis le seul à ne pas comprendre de quoi il parle.
Je me retourne dans ma tristesse, je me courbe vers le sol,
J'ai promis de t'aimer pour toujours.
Mais tu m'as quitté, c'est fini, tout ce qui est beau est fini,
Il ne reste plus rien qu'un chant, vers le ciel.
Tu me manques encore, je pense à toi tous les jours,
Je tiendrais ta main à chaque instant, j'embrasserais tes lèvres.
J'ai appris à aimer, et tu m'as aidé à le faire,
Je t'aime encore, je ne peux pas l'exprimer plus clairement.
Je ne suis plus capable que de ça, je ne peux plus rien faire d'autre,
Je me cache derrière les mélodies parce que j'ai toujours eu peur.
Peut-être que je finis par dire ce que je ressens, mais ça reste comme ça,
L'amoureux héros s'en va, la pièce est finie.
Au fond de mon cœur, je laisse ce monde derrière moi
Je te demande juste de te souvenir de moi, et ne me demande pas qui m'a fait du mal.

Refrain: (Kriszta & Horus)
Souviens-toi de moi, quand le vent souffle,
Souviens-toi quand tout sera fini.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Souviens-toi à quel point tu m'aimais,
À quel point ça faisait mal quand tu es partie.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Ma parole est une fusée lancée d'une plume qui s'enfonce dans les cœurs,
Laissant ainsi sa marque dans l'éther, la planète la ressent.
Mais celui qui ne comprend pas mon silence ne comprendra pas non plus mes paroles
Celui qui ne voit pas au-delà des lignes, comment pourrais-je attendre de lui qu'il comprenne.
C'est le souvenir de ma vie, il rappelle aux esprits
Que je ne suis plus là, mais que je me montre encore parfois.
Je jouais et je creusais ma tombe en riant,
Et maintenant le marbrier écrit quelque chose de sincère sur la pierre tombale.
Désolé, si tu regardes ça avec des larmes aux yeux,
Avec le temps, tout semble différent.
J'étais un homme simple, avec des mots simples
Plein de peur, oui avec d'énormes murs
Merci de m'avoir aimé, merci de m'avoir permis de vivre.
Et sous mon nom, j'ai gravé ces quelques lignes perdues :
Je suis né en 80, j'ai vécu jusqu'à ma mort,
Mais j'ai toujours été un homme qui ne fait que rêver.

Refrain: (Kriszta & Horus)
Souviens-toi de moi, quand le vent souffle,
Souviens-toi quand tout sera fini.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Souviens-toi à quel point tu m'aimais,
À quel point ça faisait mal quand tu es partie.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Souviens-toi de moi, quand le vent souffle,
Souviens-toi quand tout sera fini.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.

Souviens-toi à quel point tu m'aimais,
À quel point ça faisait mal quand tu es partie.
Regarde-moi, prends ma main,
Serre-la fort, jusqu'à ce que je ferme les yeux.