Lyrics and translation Petrix feat. Children of Distance - Emlékezz Rám (Remix)

Emlékezz Rám (Remix)

Hazudnék, ha mondanám, hogy nem tör rám a gondolat,
Hogy lesz amikor már csak úgy hallhatod majd a hangomat,
Ha felteszed a lemezem, hogy szóljon a rímek hegye,
De ha hívni próbálnál túl késő, nem lesz, aki felvegye.
Így egy kicsit megkésve, itt hagyom most emlékbe,
Mind azt, ami ennek kapcsán szivárgott az elmémbe.
Elvégre már olyan régen belopták a fülembe,
Hogy gondosan pakolgassam a szavakat az ütemre.
Létezésem értéke és elmúlásom rém képe
Beolvadt a zenémbe (de lehet, hogy nem kéne)...
Mert miért ne? Kit érdekel minek mi a mértéke,
Úgy is por és hamu lesz mindegyikünk a végére.
Ha szerencsém van esetleg még azt a kort is megérem,
Hogy földi létem tágabb összefüggéseit megértsem.
És ezt soha nem kérem, de mindig reméltem,
Hogy tovább él az emlékem a barátaim lelkében.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Emlékem majd így hagy nyomot, ha véget ér az életem,
De pont azért, hogy te is érts, az én emlékem éltetem
Bár bánatomban egyedül sokszor eltöprengtem rajta
Egy tükörben az életem, vagy most a látszat eltakarja?
Vajon számít-e rám valaki, vajon lesz akinek hiányzok?
Vajon szeretnek majd akkor is, ha néha én is hibázok?
Az idő távlatából, majd egyszer jussak azért eszedbe
Remélem, hogy te is örülsz, az emlékemen merengve
Nevemre már nem emlékszel, egy ismeretlen folt csupán
Csak elmosolyodsz rajta, hogy én néztem rád oly bután
Lehet, hogy nem szerettél, de bár én lennék az egyetlen
Kinek emléke megmarad, hiszen ezért mindent megtettem
Most kettesben csak én meg te, a zenész és a hallgató
Ez érted szól, hisz emlékünk most így dalban hallható
Én szeretettel adom ezt, remélem érzed azt hogy neked szól
Hozzád, és ezt ezért írtam, majd veled lesz, ha elalszol.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Erdő mélyén dús fa lombját, fújja még a szél,
Egyedül csak én nem értem, miről mit beszél.
Bánatomban forgolódom, görnyedek a földre,
Egyszer megígértem szeretni foglak téged mindörökre.
De elhagytál, nincs tovább, vége minden szépnek,
Nem maradt már semmi csak egy ének, fel az égnek.
Még mindig hiányzol, minden nap gondolok rád,
Minden percben fognám kezedet, csókolnám a szád.
Megtanultam szeretni, és te segítettél ebben,
Még mindig szeretlek, nem tudom kifejezni szebben.
Már csak ennyire vagyok képes, már csak ennyi telik tőlem,
Dallamok mögé rejtőzöm mert mind idáig féltem.
Talán utoljára mondom el mit érzek, de ez így marad,
A hős szerelmes távozik, most véget ér a színdarab.
Szívem mélyén magam mögött hagynám ezt a világot
Csak annyit kérek emlékezz rám, és ne kérdezd meg ki bántott.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Szavam szívekbe fúródó tollból indítható rakéta,
Így nyomot hagy az éterben, megérzi a planéta.
De aki a hallgatásom nem érti az a beszédemet sem
Aki nem lát a sorok mögé, hogy is várhatnám, hogy megértsen.
Ez az életem emléke, emlékeztet elméket
Hogy már nem vagyok itt, de néha mégis fellépek.
Csak játszottam és kacagva ástam a síromat,
Most meg a sírköves a sírkőre valami szívhez szólót írogat.
Bocsánat, ha most könnyes szemmel szemléled ezt,
Így az idő távlatából már minden másképp fest.
Egyszerű ember voltam, egyszerű szavakkal
Tele félelemmel, jah hatalmas falakkal
Köszönöm, hogy szerettél, köszönöm, hogy élhettem.
Nevem alá pedig ezt a pár kósza sort vésettem:
Születtem '80, éltem halálomig,
De végig ember voltam, aki mindig csak álmodik.

Refrén: (Kriszta & Horus)
Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Emlékezz rám, mikor fúj a szél,
Emlékezz mikor minden véget ér.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem.

Emlékezz mennyire szerettél,
Mennyire fájt mikor elmentél.
Nézz rám, fogd meg a kezem,
Szorítsd meg bátran, míg lehunyom szemem

Помни обо мне (Remix)

Я солгу, если скажу, что меня не посещает мысль,
Что наступит момент, когда ты сможешь слышать только мой голос,
Когда поставишь мой диск, чтобы зазвучала гора рифм,
Но если попытаешься позвонить, будет слишком поздно, трубку никто не возьмет.
Поэтому немного запоздало, я оставляю здесь на память,
Все, что по этому поводу просочилось в мой разум.
В конце концов, уже так давно вложили мне в уши,
Чтобы я бережно укладывал слова в такт.
Ценность моего существования и призрачный образ моего ухода
Растворились в моей музыке (но, возможно, не стоило)...
Потому что почему бы и нет? Кого волнует, в чем чья-то мера,
Все равно в конце все мы станем прахом и пеплом.
Если повезет, то, возможно, доживу и до того возраста,
Когда пойму более широкий контекст своего земного существования.
И я никогда не прошу этого, но всегда надеялся,
Что моя память будет жить в сердцах моих друзей.

Припев: (Кристина и Хорус)
Помни обо мне, когда дует ветер,
Помни, когда все заканчивается.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Вспомни, как сильно ты любил,
Как было больно, когда ты ушел.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Моя память оставит след, когда моя жизнь закончится,
Но именно для того, чтобы ты понял, моя память — это моя жизнь.
Хотя в своем горе я часто размышлял об этом в одиночестве,
Моя жизнь в зеркале, или сейчас ее скрывает видимость?
Интересно, есть ли кто-нибудь, кому я нужен, будет ли кому-нибудь меня не хватать?
Будут ли меня любить, даже если я иногда буду ошибаться?
С течением времени, однажды вспомни обо мне,
Надеюсь, ты тоже будешь рад, предаваясь воспоминаниям обо мне.
Ты уже не помнишь моего имени, просто незнакомое пятно,
Ты просто ухмыльнешься, вспомнив, как глупо я на тебя смотрел.
Возможно, ты не любил меня, но даже если бы я был единственным,
Чья память останется, я сделал для этого все.
Сейчас мы наедине, только ты и я, музыкант и слушатель,
Это для тебя, ведь наша память теперь звучит в песне,
Я дарю тебе это с любовью, надеюсь, ты чувствуешь, что это для тебя,
Тебе, и я написал это потому, что оно будет с тобой, когда ты уснешь.

Припев: (Кристина и Хорус)
Помни обо мне, когда дует ветер,
Помни, когда все заканчивается.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Вспомни, как сильно ты любил,
Как было больно, когда ты ушел.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Густую листву деревьев в чаще леса все еще колышет ветер,
Только я один не понимаю, о чем он говорит.
В своем горе я ворочаюсь, припадаю к земле,
Однажды я пообещал любить тебя вечно.
Но ты ушел, все кончено, все прекрасное закончилось,
Не осталось ничего, кроме песни, устремленной в небо.
Ты все еще мне нужен, я думаю о тебе каждый день,
Каждую минуту я бы держал тебя за руку, целовал твои губы.
Я научился любить, и ты помог мне в этом,
Я все еще люблю тебя, не могу выразить это красивее.
Это все, на что я способен, это все, что у меня осталось,
Я прячусь за мелодиями, потому что до сих пор боялся.
Возможно, в последний раз я говорю, что чувствую, но так и будет,
Влюбленный герой уходит, спектакль окончен.
В глубине души я оставлю этот мир позади,
Я прошу только об одном: помни обо мне и не спрашивай, кто обидел.

Припев: (Кристина и Хорус)
Помни обо мне, когда дует ветер,
Помни, когда все заканчивается.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Вспомни, как сильно ты любил,
Как было больно, когда ты ушел.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Мое слово — это ракета, запускаемая из пера, пронзающего сердца,
Так оно оставляет след в эфире, его чувствует планета.
Но тот, кто не понимает моего молчания, не поймет и моих слов,
Тот, кто не видит между строк, как я могу ждать, что он поймет меня.
Это память о моей жизни, она напоминает умам,
Что меня здесь больше нет, но иногда я все же появляюсь.
Я просто играл и со смехом копал себе могилу,
А теперь могильщик высекает на надгробии что-то трогательное.
Прости, если ты сейчас смотришь на это со слезами на глазах,
С течением времени все выглядит иначе.
Я был простым человеком, с простыми словами,
Полным страха, да, с огромными стенами.
Спасибо, что любила меня, спасибо, что я жил.
А под своим именем я высек эти несколько случайных строк:
Родился в 80-м, жил до самой смерти,
Но всегда был человеком, который всегда только и делает, что мечтает.

Припев: (Кристина и Хорус)
Помни обо мне, когда дует ветер,
Помни, когда все заканчивается.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Вспомни, как сильно ты любил,
Как было больно, когда ты ушел.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Помни обо мне, когда дует ветер,
Помни, когда все заканчивается.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.

Вспомни, как сильно ты любил,
Как было больно, когда ты ушел.
Посмотри на меня, возьми меня за руку,
Сожми ее крепче, пока я закрываю глаза.