Lyrics and translation Petrona Martinez - Arremáchalo

Arremáchalo

Llegaron las pilanderas que van a pila el arroz (bis).
Bonito se oye el pilón cuando van de dos en dos (bis).
Arremachalo que son las dos
Arremachalo que son las tres
Arremachalo que son las cuatro
Arremachalito que son las cinco
Arremachalei que son las seis
Arremachalete que son las siete
Arremacha locho que son las ocho
Arremachaleve que son las nueve
Arremachale que son las diez
Arremachale que son las diez
Arremachalo que son las dos
Arremachalo que son las dos.
II
Quien lo pila no lo come quien come está sentao (bis).
Y yo que lo estoy pilando no me cómo ni un bocao.

Arremáchalo

Les femmes pilent le riz (bis).
Le son du pilon est si beau lorsqu'elles pilent à deux (bis).
Pilonne bien, il est deux heures
Pilonne bien, il est trois heures
Pilonne bien, il est quatre heures
Pilonne doucement, il est cinq heures
Pilonne doucement, il est six heures
Pilonne doucement, il est sept heures
Pilonne doucement, il est huit heures
Pilonne doucement, il est neuf heures
Pilonne doucement, il est dix heures
Pilonne doucement, il est dix heures
Pilonne bien, il est deux heures
Pilonne bien, il est deux heures.
II
Celui qui pile ne mange pas, celui qui mange est assis (bis).
Et moi qui pile, je ne peux rien manger.