Lyrics and translation Petrona Martinez - La Vida Vale la Pena

La Vida Vale la Pena

Cuando vine a Palenquito yo vi la vida en un hoyo
Me dediqué con mis hijos a sacar arena del arroyo

Oye mi chale, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Cesar Jiménez ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pa'l arroz
Ami Martínez, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
José Mendoza ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz

Cuando el arroyo se crece, son cosas que yo lamento

Oye Oswalcito, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Ay Gabrielito, ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Ay Toño Flores, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Pedro la Cruz, ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz

(¡vamos compañeros del arroyo, carajo!)

Damos un viajecito, tenemos un día ganado
Nos ganamos pa' la yuca, pa la carne y el pescado

Óyeme Gloria, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Óyeme Tami, ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Julio Vallares, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Ay Luis Ramírez, ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz

En el barrio Palenquito, todos somos compañeros
Y vivimos del arroyo nosotros los areneros

Óyeme Enrique, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena

Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Oye librada, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena

Sigan mis hijos porque la vida es bonita
Sigan sacando la arena que eso no nos perjudica
Sigan mis hijos porque la vida es bonita
Sigan sacando la arena que eso no nos perjudica
Vamos mis hijos ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Vamos mis hijos ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Ay Petronita, la arena me va a matar
Ya me duele la cintura que no puedo caminar
Ay Petronita, la arena me va a matar
Ya me duele la cintura que no puedo caminar
Ay Petronita, la arena me va a matar...

La Vida Vale la Pena

Quand je suis arrivée à Palenquito, j'ai vu la vie dans un trou
Je me suis consacrée avec mes enfants à retirer du sable du ruisseau

Écoute mon cher, la vie vaut la peine
Prends la pelle, ma chérie, allons retirer le sable
César Jiménez, la crue est déjà descendue
Allons retirer le sable pour gagner du riz
Ami Martínez, la vie vaut la peine
Prends la pelle, ma chérie, allons retirer le sable
José Mendoza, la crue est déjà descendue
Allons retirer le sable pour gagner du riz

Quand le ruisseau se gonfle, ce sont des choses que je regrette

Écoute Oswalcito, la vie vaut la peine
Prends la pelle, ma chérie, allons retirer le sable
Oh Gabrielito, la crue est déjà descendue
Allons retirer le sable pour gagner du riz
Oh Toño Flores, la vie vaut la peine
Prends la pelle, ma chérie, allons retirer le sable
Pedro la Cruz, la crue est déjà descendue
Allons retirer le sable pour gagner du riz

(Allons, camarades du ruisseau, allez !)

Nous faisons un petit voyage, nous avons gagné une journée
Nous gagnons de l'argent pour le manioc, la viande et le poisson

Écoute Gloria, la vie vaut la peine
Prends la pelle, ma chérie, allons retirer le sable
Écoute Tami, la crue est déjà descendue
Allons retirer le sable pour gagner du riz
Julio Vallares, la vie vaut la peine
Prends la pelle, ma chérie, allons retirer le sable
Oh Luis Ramírez, la crue est déjà descendue
Allons retirer le sable pour gagner du riz

Dans le quartier de Palenquito, nous sommes tous camarades
Et nous vivons du ruisseau, nous les ramasseurs de sable

Écoute Enrique, la vie vaut la peine
Prends la pelle, ma chérie, allons retirer le sable

Allons retirer le sable pour gagner du riz
Écoute Librada, la vie vaut la peine
Prends la pelle, ma chérie, allons retirer le sable

Continuez mes enfants, car la vie est belle
Continuez à retirer le sable, cela ne nous fait pas de mal
Continuez mes enfants, car la vie est belle
Continuez à retirer le sable, cela ne nous fait pas de mal
Allons mes enfants, la crue est déjà descendue
Allons retirer le sable pour gagner du riz
Allons mes enfants, la crue est déjà descendue
Allons retirer le sable pour gagner du riz
Oh Petronita, le sable va me tuer
J'ai déjà mal au dos, je ne peux plus marcher
Oh Petronita, le sable va me tuer
J'ai déjà mal au dos, je ne peux plus marcher
Oh Petronita, le sable va me tuer...