Lyrics and translation Petrona Martinez - La Vida Vale la Pena

La Vida Vale la Pena

Cuando vine a Palenquito yo vi la vida en un hoyo
Me dediqué con mis hijos a sacar arena del arroyo

Oye mi chale, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Cesar Jiménez ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pa'l arroz
Ami Martínez, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
José Mendoza ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz

Cuando el arroyo se crece, son cosas que yo lamento

Oye Oswalcito, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Ay Gabrielito, ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Ay Toño Flores, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Pedro la Cruz, ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz

(¡vamos compañeros del arroyo, carajo!)

Damos un viajecito, tenemos un día ganado
Nos ganamos pa' la yuca, pa la carne y el pescado

Óyeme Gloria, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Óyeme Tami, ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Julio Vallares, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena
Ay Luis Ramírez, ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz

En el barrio Palenquito, todos somos compañeros
Y vivimos del arroyo nosotros los areneros

Óyeme Enrique, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena

Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Oye librada, la vida vale la pena
Coge la pala mami, vamos a sacar la arena

Sigan mis hijos porque la vida es bonita
Sigan sacando la arena que eso no nos perjudica
Sigan mis hijos porque la vida es bonita
Sigan sacando la arena que eso no nos perjudica
Vamos mis hijos ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Vamos mis hijos ya la creciente bajó
Vamo' a sacar la arena pa' ganarnos pal arroz
Ay Petronita, la arena me va a matar
Ya me duele la cintura que no puedo caminar
Ay Petronita, la arena me va a matar
Ya me duele la cintura que no puedo caminar
Ay Petronita, la arena me va a matar...

Жизнь стоит того

Когда я пришла в Паленкито, я увидела жизнь в яме
Я посвятила себя и своих детей добыче песка из ручья

Эй, мой милый, жизнь стоит того
Возьми лопату, детка, и пойдём добывать песок
Сезар Хименес, наводнение уже спало
Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис
Ами Мартинес, жизнь стоит того
Возьми лопату, детка, и пойдём добывать песок
Хосе Мендоса, наводнение уже спало
Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис

Когда ручей разливается, мне это не нравится

Эй, Осуальцито, жизнь стоит того
Возьми лопату, детка, и пойдём добывать песок
Ай, Габриэлито, наводнение уже спало
Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис
Ай, Тоньо Флорес, жизнь стоит того
Возьми лопату, детка, и пойдём добывать песок
Педро ла Круз, наводнение уже спало
Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис

(вперёд, товарищи из ручья, чёрт возьми!)

Мы совершим небольшое путешествие и заработаем за день
Мы заработаем на юкку, мясо и рыбу

Эй, Глория, жизнь стоит того
Возьми лопату, детка, и пойдём добывать песок
Эй, Тами, наводнение уже спало
Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис
Хулио Валларес, жизнь стоит того
Возьми лопату, детка, и пойдём добывать песок
Ай, Луис Рамирес, наводнение уже спало
Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис

В квартале Паленкито мы все товарищи
И мы живём за счёт ручья, мы, добытчики песка

Эй, Энрике, жизнь стоит того
Возьми лопату, детка, и пойдём добывать песок

Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис
Эй, Либрада, жизнь стоит того
Возьми лопату, детка, и пойдём добывать песок

Продолжайте, мои дети, потому что жизнь прекрасна
Продолжайте добывать песок, это нам не повредит
Продолжайте, мои дети, потому что жизнь прекрасна
Продолжайте добывать песок, это нам не повредит
Пошли, мои дети, наводнение уже спало
Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис
Пошли, мои дети, наводнение уже спало
Пойдём добывать песок, чтобы заработать на рис
Ай, Петропита, песок меня убьёт
У меня уже болит поясница, я не могу ходить
Ай, Петропита, песок меня убьёт
У меня уже болит поясница, я не могу ходить
Ай, Петропита, песок меня убьёт...