Lyrics and translation Petrona Martinez - Tierra Santa

Tierra Santa

Dejala venir a su tierra santa
Dejala venir a su tierra santa
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Dejala venir a su tierra santa
Dejala venir a su tierra santa
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta

Donde estara la Martinez?
Donde estara la Martinez?
Que la llamo y no responde, que se ha ido pa′ otras tierras
O se habra cambiado el nombre.
Se ha ido pa' otras tierras o se habra cambiado el nombre.

Dejala venir, a su tierra Santa
Dejala venir, a su tierra Santa
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta

Al nombre de mis ancestro
Al nombre de mis ancestros
Yo compuse este homenaje recordando de la era de aquella
Bullerenguera
O felina comencita camencita bareirera
O felina comancita camencita bareirera

Dejala venir, a su tierra Santa
Dejala venir, a su tierra Santa
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta

Juan bate u
No se pueden olvidar eran los tamboreros que tocaban de verdad
Un bulleregue sentado para las mujeres bailar
Un bulleregue sentado para las mujeres bailar

Dejala venir, a su tierra Santa
Dejala venir, a su tierra Santa
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta

Bonito canta Petrona
Bonita canta petrona
Bonito verla cantar
Herencia que le quedo de su abuela y su papa
Herencia que le quedo de su abuela y su papa

Dejala venir, a su tierra Santa
Dejala venir, a su tierra Santa
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta

Alla en su bonito pueblo
Alla en su bonito pueblo
Donde la vieron la nacer la crio vidal martinez
Con candela y a bate
La crio Vidal Martinez con candela y bate

Dejala venir, a su tierra Santa
Dejala venir, a su tierra Santa
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta

Como esta cantando, dejenla gosar
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Con su blusa blanca, su pollerita rizada
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Dejala venir, a su tierra Santa
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez caramba bonito que canta

Este bullerengue lo cantan las dos
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez canta con Toto
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Este bullerengue lo canta Toto
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Petrona Martinez canta con Toto
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Estos tamboleros tocan pa′ las dos
Petrona Martinez caramba bonito que canta
A pero a Petrona mas que yo a Toto
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Estos tamboleros, manitas, tocan pa' las dos
Petrona Martinez caramba bonito que canta
Oye Catalina, oye este tambor
Petrona Martinez caramba bonito que canta

Terre Sainte

Laisse-la venir sur sa terre sainte
Laisse-la venir sur sa terre sainte
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Laisse-la venir sur sa terre sainte
Laisse-la venir sur sa terre sainte
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien

Où est Martinez?
Où est Martinez?
Je l'appelle et elle ne répond pas, elle est partie pour d'autres terres
Ou elle a peut-être changé de nom.
Elle est partie pour d'autres terres ou a peut-être changé de nom.

Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien

Au nom de mes ancêtres
Au nom de mes ancêtres
J'ai composé cet hommage en souvenir de l'époque de cette
Danseuse de Bullerengue
Ou féline comencita camencita bareirera
Ou féline comancita camencita bareirera

Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien

Juan bate u
On ne peut pas les oublier, c'étaient les joueurs de tambour qui jouaient vraiment.
Un Bullerengue assis pour que les femmes dansent
Un Bullerengue assis pour que les femmes dansent

Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien

Comme elle chante bien, Petrona
Comme elle chante bien, Petrona
C'est beau de la voir chanter
Un héritage de sa grand-mère et de son père
Un héritage de sa grand-mère et de son père

Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien

Là-bas dans son beau village
Là-bas dans son beau village
Où on l'a vue naître, elle a été élevée par Vidal Martinez
Avec feu et bâton
Elle a été élevée par Vidal Martinez avec feu et bâton

Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien

Comme elle chante bien, laissez-la s'amuser
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Avec sa blouse blanche, sa jupe bouclée
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Laisse-la venir, sur sa terre sainte
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien

Ce Bullerengue est chanté par les deux
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez chante avec Toto
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Ce Bullerengue est chanté par Toto
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Petrona Martinez chante avec Toto
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Ces joueurs de tambour jouent pour les deux
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Ah mais Petrona plus que moi Toto
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Ces joueurs de tambour, petites mains, jouent pour les deux
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien
Hé Catalina, écoute ce tambour
Petrona Martinez caramba comme elle chante bien