Apopse Thelo - Petros Iakovidis translation in German

Apopse Thelo

Απόψε θέλω θέλω
Μέσα στην αγκαλιά μου να σε φέρω
Απόψε θέλω πάλι
Να γίνουμε ένα εγώ κι εσύ
Σε έχω δει που με κοιτάς
Και κάνεις πως αλλού μιλάς
Μετά από πολύ καιρό συναντηθήκαμε
Μπορεί να τέλειωσε για μας
Μα έτσι όπως μου γελάς
Πολύ απλά με μια ματιά
Όλα τα είπαμε
Για πες μου τώρα τι θα γίνει
Πόλεμο θέλεις η ειρήνη
Έτσι όπως τα φερε η βραδιά στα ξαφνικά
Απόψε θέλω θέλω
Μέσα στην αγκαλιά μου να σε φέρω
Απόψε θέλω πάλι
Να γίνουμε ένα εγώ κι εσύ
Απόψε θέλω θέλω
Στην ιστορία μου να σ αναφέρω
Απόψε θέλω όλοι
Να δουν πως είμαστε μαζί
Σε έχω δει που με κοιτάς
Σου στέλνω μα δεν απαντάς
Και προσπαθείς να αρνηθείς
Όσα θα γίνουνε
Υπάρχουνε κλεφτές ματιές
Και στην ατμόσφαιρα φωτιές
Ότι κι αν πεις ότι κι αν πιεις
Μαζί θα φύγουμε
Για πες μου τώρα τι θα γίνει
Πόλεμο θέλεις η ειρήνη
Έτσι όπως τα φερε η βραδιά στα ξαφνικά
Απόψε θέλω θέλω
Μέσα στην αγκαλιά μου να σε φέρω
Απόψε θέλω πάλι
Να γίνουμε ένα εγώ κι εσύ
Απόψε θέλω θέλω
Στην ιστορία μου να σ αναφέρω
Απόψε θέλω όλοι
Να δουν πως είμαστε μαζί
Απόψε θέλω θέλω
Μέσα στην αγκαλιά μου να σε φέρω
Απόψε θέλω πάλι
Να γίνουμε ένα εγώ κι εσύ
Απόψε θέλω θέλω
Στην ιστορία μου να σ αναφέρω
Απόψε θέλω όλοι
Να δουν πως είμαστε μαζί
Απόψε θέλω θέλω

Heute Abend will ich

Heute Abend will ich, will ich
Dich in meine Arme nehmen
Heute Abend will ich wieder
Dass wir eins werden, ich und du
Ich habe gesehen, wie du mich ansiehst
Und tust, als würdest du woanders hinschauen
Nach langer Zeit haben wir uns getroffen
Es mag für uns vorbei sein
Aber so wie du mich anlächelst
Ganz einfach mit einem Blick
Haben wir alles gesagt
Sag mir jetzt, was wird passieren
Willst du Krieg oder Frieden
So wie der Abend es plötzlich brachte
Heute Abend will ich, will ich
Dich in meine Arme nehmen
Heute Abend will ich wieder
Dass wir eins werden, ich und du
Heute Abend will ich, will ich
Dich in meiner Geschichte erwähnen
Heute Abend will ich, dass alle
Sehen, dass wir zusammen sind
Ich habe gesehen, wie du mich ansiehst
Ich schreibe dir, aber du antwortest nicht
Und versuchst zu leugnen
Was passieren wird
Es gibt verstohlene Blicke
Und Feuer in der Atmosphäre
Was auch immer du sagst, was auch immer du trinkst
Wir werden zusammen gehen
Sag mir jetzt, was wird passieren
Willst du Krieg oder Frieden
So wie der Abend es plötzlich brachte
Heute Abend will ich, will ich
Dich in meine Arme nehmen
Heute Abend will ich wieder
Dass wir eins werden, ich und du
Heute Abend will ich, will ich
Dich in meiner Geschichte erwähnen
Heute Abend will ich, dass alle
Sehen, dass wir zusammen sind
Heute Abend will ich, will ich
Dich in meine Arme nehmen
Heute Abend will ich wieder
Dass wir eins werden, ich und du
Heute Abend will ich, will ich
Dich in meiner Geschichte erwähnen
Heute Abend will ich, dass alle
Sehen, dass wir zusammen sind
Heute Abend will ich, will ich