Apopse Thelo - Petros Iakovidis translation in French

Apopse Thelo

Απόψε θέλω θέλω
Μέσα στην αγκαλιά μου να σε φέρω
Απόψε θέλω πάλι
Να γίνουμε ένα εγώ κι εσύ
Σε έχω δει που με κοιτάς
Και κάνεις πως αλλού μιλάς
Μετά από πολύ καιρό συναντηθήκαμε
Μπορεί να τέλειωσε για μας
Μα έτσι όπως μου γελάς
Πολύ απλά με μια ματιά
Όλα τα είπαμε
Για πες μου τώρα τι θα γίνει
Πόλεμο θέλεις η ειρήνη
Έτσι όπως τα φερε η βραδιά στα ξαφνικά
Απόψε θέλω θέλω
Μέσα στην αγκαλιά μου να σε φέρω
Απόψε θέλω πάλι
Να γίνουμε ένα εγώ κι εσύ
Απόψε θέλω θέλω
Στην ιστορία μου να σ αναφέρω
Απόψε θέλω όλοι
Να δουν πως είμαστε μαζί
Σε έχω δει που με κοιτάς
Σου στέλνω μα δεν απαντάς
Και προσπαθείς να αρνηθείς
Όσα θα γίνουνε
Υπάρχουνε κλεφτές ματιές
Και στην ατμόσφαιρα φωτιές
Ότι κι αν πεις ότι κι αν πιεις
Μαζί θα φύγουμε
Για πες μου τώρα τι θα γίνει
Πόλεμο θέλεις η ειρήνη
Έτσι όπως τα φερε η βραδιά στα ξαφνικά
Απόψε θέλω θέλω
Μέσα στην αγκαλιά μου να σε φέρω
Απόψε θέλω πάλι
Να γίνουμε ένα εγώ κι εσύ
Απόψε θέλω θέλω
Στην ιστορία μου να σ αναφέρω
Απόψε θέλω όλοι
Να δουν πως είμαστε μαζί
Απόψε θέλω θέλω
Μέσα στην αγκαλιά μου να σε φέρω
Απόψε θέλω πάλι
Να γίνουμε ένα εγώ κι εσύ
Απόψε θέλω θέλω
Στην ιστορία μου να σ αναφέρω
Απόψε θέλω όλοι
Να δουν πως είμαστε μαζί
Απόψε θέλω θέλω

Ce soir je veux

Ce soir je veux, je veux
Te serrer dans mes bras
Ce soir je veux encore
Que nous ne fassions plus qu'un, toi et moi
Je t'ai vue me regarder
Et faire semblant de parler à quelqu'un d'autre
Après si longtemps, nous nous sommes retrouvés
Peut-être que c'est fini pour nous
Mais la façon dont tu me souris
Simplement, d'un seul regard
Tout est dit
Alors dis-moi maintenant que va-t-il se passer
Veux-tu la guerre ou la paix
Comme la soirée l'a amené soudainement
Ce soir je veux, je veux
Te serrer dans mes bras
Ce soir je veux encore
Que nous ne fassions plus qu'un, toi et moi
Ce soir je veux, je veux
Te mentionner dans mon histoire
Ce soir je veux que tout le monde
Voie que nous sommes ensemble
Je t'ai vue me regarder
Je t'envoie des messages mais tu ne réponds pas
Et tu essaies de nier
Ce qui va arriver
Il y a des regards furtifs
Et des étincelles dans l'air
Quoi que tu dises, quoi que tu boives
Nous partirons ensemble
Alors dis-moi maintenant que va-t-il se passer
Veux-tu la guerre ou la paix
Comme la soirée l'a amené soudainement
Ce soir je veux, je veux
Te serrer dans mes bras
Ce soir je veux encore
Que nous ne fassions plus qu'un, toi et moi
Ce soir je veux, je veux
Te mentionner dans mon histoire
Ce soir je veux que tout le monde
Voie que nous sommes ensemble
Ce soir je veux, je veux
Te serrer dans mes bras
Ce soir je veux encore
Que nous ne fassions plus qu'un, toi et moi
Ce soir je veux, je veux
Te mentionner dans mon histoire
Ce soir je veux que tout le monde
Voie que nous sommes ensemble
Ce soir je veux, je veux