Lyrics and translation Petros Iakovidis - Apothimeno

Apothimeno

Αν ποτέ φοβηθείς μη ζητάς να κρυφτείς
από ότι κι αν ζεις, σε εμένα έλα
αν ποτέ αισθανθείς πως με θες,
να το πεις τι αργά τι νωρίς,
πάντα σε έχανα, ποτέ δεν σε έφτανα
πάντα μου ξέφευγες εσύ.
Απωθημένο στο μυαλό έγινες
απωθημένο στην καρδιά έμεινες
θα έδινα τα πάντα να ρθεις εδώ
τρελό απωθημένο μου σ'αγαπώ
Απωθημένο στο μυαλό έγινες
απωθημένο στην καρδιά έμεινες
θα έδινα τα πάντα να ρθεις εδώ
τρελό απωθημένο μου σ'αγαπώ
Όποια χείλη φιλάς, όποια μάτια κοιτάς
όπου κι αν με ξεχνάς, καλά να είσαι
σε θυμάμαι εγώ κι ότι κι αν αγαπώ
θα σου μοιάζει κι αυτό,
πάντα σε έχανα, ποτέ δεν σε έφτανα
πάντα μου ξέφευγες εσύ.
Απωθημένο στο μυαλό έγινες
απωθημένο στην καρδιά έμεινες
θα έδινα τα πάντα να ρθεις εδώ
τρελό απωθημένο μου σ'αγαπώ
Απωθημένο στο μυαλό έγινες
απωθημένο στην καρδιά έμεινες
θα έδινα τα πάντα να ρθεις εδώ
τρελό απωθημένο μου σ'αγαπώ

Rêve inassouvi

Si jamais tu as peur, ne cherche pas à te cacher
de quoi que ce soit, viens à moi
si jamais tu sens que tu as besoin de moi,
dis-le, tôt ou tard,
je t'ai toujours perdue, je ne t'ai jamais atteinte
tu m'as toujours échappé.
Tu es devenue un rêve inassouvi dans mon esprit
un rêve inassouvi dans mon cœur
je donnerais tout pour que tu viennes ici
mon rêve inassouvi fou, je t'aime
Tu es devenue un rêve inassouvi dans mon esprit
un rêve inassouvi dans mon cœur
je donnerais tout pour que tu viennes ici
mon rêve inassouvi fou, je t'aime
Quelles lèvres tu embrasses, quels yeux tu regardes
où que tu m'oublies, que tu sois bien
je me souviens de toi et quoi que j'aime
ça te ressemblera aussi,
je t'ai toujours perdue, je ne t'ai jamais atteinte
tu m'as toujours échappé.
Tu es devenue un rêve inassouvi dans mon esprit
un rêve inassouvi dans mon cœur
je donnerais tout pour que tu viennes ici
mon rêve inassouvi fou, je t'aime
Tu es devenue un rêve inassouvi dans mon esprit
un rêve inassouvi dans mon cœur
je donnerais tout pour que tu viennes ici
mon rêve inassouvi fou, je t'aime