Lyrics and translation Petros Iakovidis - Me Ponai

Me Ponai

Πέρασα πολλά κοντά σου
Πέρασα πολλά
Ένοχα τηλεφωνά σου
Τώρα πια κλειστά
Δε με σκέφτηκες λιγάκι
Ούτε ένα λεπτό
Και ήπια απόψε το φαρμάκι
Που' φέρες να πιω
Με πονάει
Με πονάει
Η αγάπη σου η ξένη
Ήρθες αποφασισμένη
Με πονάει
Με πονάει
Που το βρίσκεις το κουράγιο
Δεν αντέχω μα τον άγιο
Με πονάει
Με πονάει
Η αγάπη σου η ξένη
Ήρθες αποφασισμένη
Με πονάει
Με πονάει
Που το βρίσκεις το κουράγιο
Δεν αντέχω μα τον άγιο
Με πονάει
Άντεξα πολλά κοντά σου
Κι' όμως είμαι εδώ
Να σε θέλω να μη σ' έχω άλλο δε μπορώ
Δε με σκέφτηκες λιγάκι
Ούτε ένα λεπτό
Και ήπια απόψε το φαρμάκι
Που' φέρες να πιω
Με πονάει
Με πονάει
Η αγάπη σου η ξένη
Ήρθες αποφασισμένη
Με πονάει
Με πονάει
Που το βρίσκεις το κουράγιο
Δεν αντέχω μα τον άγιο
Με πονάει
Δες
Πως πεθαίνει η καρδία
Είσαι τόσο μακριά
Και πονάει πολύ η μοναξιά μου
Να σε δω ένα λεπτό
Να χτυπήσει ξανά η καρδιά μου
Με πονάει
Με πονάει
Η αγάπη σου η ξένη
Ήρθες αποφασισμένη
Με πονάει
Με πονάει
Που το βρίσκεις το κουράγιο
Δεν αντέχω μα τον άγιο
Με πονάει
Με πονάει
Η αγάπη σου η ξένη
Ήρθες αποφασισμένη
Με πονάει
Με πονάει
Που το βρίσκεις το κουράγιο
Δεν αντέχω μα τον άγιο
Με πονάει

Me Ponai

J'ai vécu beaucoup de choses à tes côtés
J'ai vécu beaucoup de choses
Tes appels coupables
Sont désormais coupés
Tu n'as pas pensé à moi ne serait-ce qu'un instant
Pas une seule minute
J'ai bu ce soir le poison
Que tu m'as donné à boire
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Ton amour étranger
Tu es venue déterminée
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Où trouves-tu le courage
Je ne le supporte plus, mais par le saint
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Ton amour étranger
Tu es venue déterminée
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Où trouves-tu le courage
Je ne le supporte plus, mais par le saint
Ça me fait mal
J'ai enduré beaucoup de choses à tes côtés
Et pourtant, je suis là
Je veux te retrouver, mais je ne peux plus vivre sans toi
Tu n'as pas pensé à moi ne serait-ce qu'un instant
Pas une seule minute
J'ai bu ce soir le poison
Que tu m'as donné à boire
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Ton amour étranger
Tu es venue déterminée
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Où trouves-tu le courage
Je ne le supporte plus, mais par le saint
Ça me fait mal
Regarde
Comment mon cœur meurt
Tu es si loin
Et ma solitude me fait beaucoup souffrir
Te voir une minute
Pour que mon cœur batte à nouveau
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Ton amour étranger
Tu es venue déterminée
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Où trouves-tu le courage
Je ne le supporte plus, mais par le saint
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Ton amour étranger
Tu es venue déterminée
Ça me fait mal
Ça me fait mal
Où trouves-tu le courage
Je ne le supporte plus, mais par le saint
Ça me fait mal