Lyrics and translation Petros Iakovidis - Otan Lipis

Otan Lipis

Σκέφτομαι πώς να σου γράψω σ' αγαπώ
Μνήμες παλιές που 'χουν μείνει στο μυαλό
Σκαλίζω εικόνες, τη μορφή σου να βρω
Μήπως ξανά, σε θυμηθώ
Όταν λείπεις ξενυχτάω
Πίνω και παραμιλάω
Σε χρειάζομαι
Μα τα βράδια μένω μόνος
Τα παλιά ξυπνάει ο πόνος
Και σε φαντάζομαι
Και σε χρειάζομαι
Σε ψάχνω στους δρόμους, καρδιά μου
Μήπως σε βρω
Ρωτάω ανθρώπους, μα αυτοί με περνάνε για τρελό
Τα ίχνη που έχεις αφήσει με γυρνάνε εδώ
Σ' ένα αδιέξοδο, Θεέ μου, θα τρελαθώ
Όταν λείπεις ξενυχτάω
Πίνω και παραμιλάω
Σε χρειάζομαι
Μα τα βράδια μένω μόνος
Τα παλιά ξυπνάει ο πόνος
Και σε φαντάζομαι

Quand tu es parti

Je réfléchis à la façon de t'écrire "Je t'aime"
De vieux souvenirs qui sont restés dans mon esprit
Je fouille dans mes souvenirs, pour retrouver ton visage
Peut-être, pour me souvenir de toi à nouveau
Quand tu es parti, je fais la fête jusqu'au petit matin
Je bois et je divague
J'ai besoin de toi
Mais le soir, je reste seul
La douleur du passé se réveille
Et je t'imagine
Et j'ai besoin de toi
Je te cherche dans les rues, mon cœur
Peut-être te trouverai-je
Je demande aux gens, mais ils me prennent pour un fou
Les traces que tu as laissées me ramènent ici
Dans une impasse, mon Dieu, je vais devenir fou
Quand tu es parti, je fais la fête jusqu'au petit matin
Je bois et je divague
J'ai besoin de toi
Mais le soir, je reste seul
La douleur du passé se réveille
Et je t'imagine