Lyrics and translation Petros Iakovidis - Poso Mou Lipi

Poso Mou Lipi

Κοιτώ το φεγγάρι
Να κλαίει που χάνομαι
Κουράγιο, μου λέει
Μα πόνο αισθάνομαι
Του ζητάω μια χάρη, να σου πει
Να γυρίσεις, μην αργήσεις
Πόσο μου λείπει η αγκαλιά σου, πόσο
Μοιάζουν μακριά σου όλα μελαγχολικά
Πόσο μου έλειψες, να ξέρεις, πόσο
Τις κρύες νύχτες που με πνίγει η μοναξιά
Σε θέλω κοντά μου
Μονάχα σε νοιάζομαι
Μακριά σου υποφέρω
Πολύ σε χρειάζομαι
Τι κι αν είσαι μακριά μου
Θέλω εδώ να γυρίσεις, μην αργήσεις
Πόσο μου λείπει η αγκαλιά σου, πόσο
Μοιάζουν μακριά σου όλα μελαγχολικά
Πόσο μου έλειψες να ξέρεις πόσο
Τις κρύες νύχτες που με πνίγει η μοναξιά

Combien Tu Me Manques

Je regarde la lune
Qui pleure parce que je te perds
Courage, me dit-elle
Mais je ressens de la douleur
Je lui demande une faveur, de te dire
De revenir, ne tarde pas
Combien ton étreinte me manque, combien
Tout semble mélancolique loin de toi
Combien tu m'as manqué, sache-le, combien
Les nuits froides où la solitude me submerge
Je veux que tu sois près de moi
Je ne pense qu'à toi
Loin de toi, je souffre
J'ai tellement besoin de toi
Même si tu es loin de moi
Je veux que tu reviennes ici, ne tarde pas
Combien ton étreinte me manque, combien
Tout semble mélancolique loin de toi
Combien tu m'as manqué, sache-le, combien
Les nuits froides où la solitude me submerge