Hara-Hara - Petros Pandis translation in German

Hara-Hara

Χαρά χαρά ζεστή κι αγαπημένη
τραγούδι αστείρευτο σε χείλια χιμαιρικά
στα γυμνά μου μπράτσα το είδωλό σου συντρίβω χώρα μακρινή
σαν τη θάλασσα απέραντη
κουρέλι μακρινό της πικρής αναζήτησης
άσε να φτύσω το φαρμάκι της ψεύτρας σου ύπαρξης
άσε να οραματιστώ τις νεκρές αναμνήσεις μου
ανελέητο κύμα της νιότης μου
ω! ψυχή την αγωνία ερωτευμένη.

Hara-Hara

Freude, o Freude, warm und geliebt,
ein unerschöpfliches Lied auf trügerischen Lippen.
Auf meinen bloßen Armen zerschmettere ich dein Abbild, du fernes Land,
wie das unermessliche Meer.
Ferner Fetzen der bitteren Suche,
lass mich das Gift deiner verlogenen Existenz ausspeien,
lass mich meine toten Erinnerungen erträumen,
unerbittliche Welle meiner Jugend,
o! Seele, in die Agonie verliebt.