Lyrics and translation Petros Pandis - Ke Pernousane Ta Tram

Ke Pernousane Ta Tram

Νεκρός κείτονταν μες στο δρόμο
βαθειά βαθειά στην πλάτη το μαχαίρι
κανείς δεν άπλωσε το χέρι
κανείς δεν πάτησε το Νόμο.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Κλείσαν τα μαγαζιά οι γειτόνοι
και τα μαζέψαν μάνι μάνι
σκορπίσαν όλοι από το σεργιάνι
άλλωστε πήρε να νυχτώνει.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Στου φαναριού το φως γυαλίζει
το κάθετο λεπτό λεπίδι
αδιάφορο πελώριο φίδι
το τραμ περνά και κουδουνίζει.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Les Tramways Passaient

Il gisait mort dans la rue
le couteau planté profondément dans son dos
personne n'a tendu la main
personne n'a invoqué la loi.

Et les tramways passaient et passaient
daran datam daran datam.

Les voisins ont fermé leurs magasins
et ont tout rangé rapidement
tout le monde a disparu des rues
après tout, la nuit tombait.

Et les tramways passaient et passaient
daran datam daran datam.

Dans la lumière du feu de signalisation, il brille
la lame verticale fine
un serpent immense indifférent
le tramway passe et sonne.

Et les tramways passaient et passaient
daran datam daran datam.