Ke Pernousane Ta Tram - Petros Pandis translation in Russian

Ke Pernousane Ta Tram

Νεκρός κείτονταν μες στο δρόμο
βαθειά βαθειά στην πλάτη το μαχαίρι
κανείς δεν άπλωσε το χέρι
κανείς δεν πάτησε το Νόμο.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Κλείσαν τα μαγαζιά οι γειτόνοι
και τα μαζέψαν μάνι μάνι
σκορπίσαν όλοι από το σεργιάνι
άλλωστε πήρε να νυχτώνει.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Στου φαναριού το φως γυαλίζει
το κάθετο λεπτό λεπίδι
αδιάφορο πελώριο φίδι
το τραμ περνά και κουδουνίζει.

Και περνούσαν και περνούσανε τα τραμ
νταραντατάμ νταραντατάμ.

Когда проходили трамваи

Мертвый лежал посреди дороги,
Глубоко в спине нож торчал,
Никто не протянул руки,
Никто не призвал Закон.

И проходили, проходили трамваи,
Таран-та-там, таран-та-там.

Закрыли лавки соседи,
И по домам побрели,
Разбежались все с прогулки,
Ведь ночь уже наступает, милая.

И проходили, проходили трамваи,
Таран-та-там, таран-та-там.

В свете фонаря блестит
Вертикальный острый клинок,
Безразличный огромный змей,
Трамвай проходит и звенит.

И проходили, проходили трамваи,
Таран-та-там, таран-та-там.