Lyrics and translation Petros Pandis - To Navagio

To Navagio

Θα μείνω κι εγώ μαζί σας
μες τη βάρκα
ύστερα από το φριχτό
ναυάγιο και το χαμό
το πλοίο βουλιάζει
τώρα μακριά
πού πήγαν οι άλλες
βάρκες ποιοι γλιτώσαν

Εμείς θα βρούμε
κάποτε μια ξέρα
ένα νησί ερημικό
όπως στα βιβλία
εκεί θα στήσουμε
τα σπίτια μας
γύρω γύρω
στη μεγάλη πλατεία
και στη μέση μια
μια Εκκλησιά

Θα κρεμάσουμε μέσα
τη φωτογραφία
του καπετάνιου μας
που χάθηκε
ψηλά ψηλά λίγο
πιο χαμηλά του
δεύτερου πιο χαμηλά
του τρίτου
θ′ αλλάξουμε τις
γυναίκες μας και
θα κάνουμε πολλά παιδιά

Κι ύστερα θα καλαφατίσουμε
ένα μεγάλο καράβι καινούριο
ολοκαίνουργο και θα
τι ρίξουμε στη θάλασσα
θα' χουμε γεράσει
μα θα μας γνωρίζουνε
μόνο τα παιδιά μας
δε θα μοιάζουνε σ′ εμάς

To Navagio

Je resterai avec vous
dans le bateau
après le terrible
naufrage et la mort
le navire coule
maintenant au loin
où sont allés les autres
bateaux qui ont été sauvés

Nous trouverons
un jour un désert
une île déserte
comme dans les livres
là nous construirons
nos maisons
tout autour
sur la grande place
et au milieu
une église

Nous accrocherons à l'intérieur
la photo
de notre capitaine
qui a été perdu
haut haut un peu
plus bas que lui
deuxième plus bas
du troisième
nous changerons nos
femmes et
nous aurons beaucoup d'enfants

Et puis nous calfetterons
un grand navire neuf
tout neuf et nous
nous le mettrons à la mer
nous serons vieux
mais nos enfants nous connaîtront
seulement nos enfants
ne nous ressembleront pas