The vow by Meleager - Petros Tabouris translation in French

The vow by Meleager

The Vow
By Meleager (1st century B. C.)

In holy night we made the vow
And the same lamp, which long before
Had seen our early passion grow
Was witness to the faith we swore

Did I not swear to love her ever?
And have I ever dared to rove?
Did she not vow a rival never
Should shake her faith, or steal her love?

Yet now she says those words were air
Those vows were written all in water
And, by the lamp that heard her swear
Hath yielded to the first that sought her

Did I not swear to love her ever?
And have I ever dared to rove?
Did she not vow a rival never
Should shake her faith, or steal her love?

Le serment de Méléagre

Le Serment
De Méléagre (Ier siècle av. J.-C.)

Dans la nuit sainte, nous avons fait le serment
Et la même lampe, qui longtemps auparavant
Avait vu grandir notre passion naissante
Fut témoin de la foi que nous nous sommes jurée.

N'ai-je pas juré de t'aimer pour toujours ?
Et ai-je jamais osé te tromper ?
N'as-tu pas juré qu'aucune rivale jamais
N'ébranlerait ta foi, ni ne volerait ton amour ?

Pourtant, maintenant tu dis que ces mots n'étaient que vent
Que ces vœux étaient écrits sur l'eau
Et, par la lampe qui t'a entendue jurer,
Tu as cédé au premier venu qui t'a courtisée.

N'ai-je pas juré de t'aimer pour toujours ?
Et ai-je jamais osé te tromper ?
N'as-tu pas juré qu'aucune rivale jamais
N'ébranlerait ta foi, ni ne volerait ton amour ?