Lyrics and translation Petrusch - LEARN TO LOOSE

LEARN TO LOOSE

Er sah sie im Film
So rund um die Mitternacht
Er war völlig hin, denn wie er sagt
Hat sie ihn angemacht
Was blieb war ein Traum
Sie war sowas wie 'ne Spur im Sand
Jetzt hat er begriffen
Er hat sich verrannt

0h Baby, you 've got to learn
You 've got to learn to loose
0h Baby, you 've got to learn
Learn to loose

Berta sieht wirklich gut aus
Doch wie gern wär sie Jane
Denn ihr Heinz das ist so' nTarzan
Und den würde sie gerne endlich 'mal gut versteh'n
Heinz ist Heinz, er sagt: Ich lieb' Dich auch so
Doch dann tuscheln die Nachbarinnen
Und da sind sie wieder die Zweifel
Oh, oh, oh

0h Baby, you 've got to learn
You 've got to learn to loose
Baby, you 've got to learn
You 've got to learn to loose

Zwanzig Bier' zehn Klare
Und das Ganze im Steh'n
Als er wieder zur Welt kam
Wollte er nicht mehr weitergeh'n

Oh je, baby
Das Leben ist ein Kartenhaus
Schwer durchschaubar und fragil
Der Eine, der geht unter
Ein And'rer fliegt ins Ziel
Halt dich fest an deinen Träumen
Es kann dir nichts passieren
Du wirst immer ein Gewinner sein
Lernst du lächelnd zu verlieren

Hänsel und Gretel
Steh'n schon lange nicht mehr vor'm Hexenhaus
Und der böse, böse Wolf
Kotzt die sieben Geißlein aus
Schneewitchen wirft 'nen Prinzenfrosch
Ins Meer
Nur die Pechmarie läuft dem Hans im Glück
Immer noch hinterher

0h Baby, you 've got to learn
You 've got to learn to loose
Baby, you 've got to learn
You 've got to learn to loose

Baby, you 've got to learn
You 've got to learn to loose
Baby, you 've got to learn
Learn to loose

Baby, you 've got to learn
Learn to loose
Baby, you 've got to learn

APPRENDRE À PERDRE

Il l'a vue dans un film
Vers minuit
Il était complètement sous le charme, car comme il le dit
Elle l'a allumé
Il ne restait qu'un rêve
Elle était comme une trace dans le sable
Maintenant, il a compris
Il s'est perdu

Oh bébé, tu dois apprendre
Tu dois apprendre à perdre
Oh bébé, tu dois apprendre
Apprendre à perdre

Berta est vraiment belle
Mais comme elle aimerait être Jane
Car son Heinz est un Tarzan
Et elle aimerait enfin bien le comprendre
Heinz est Heinz, il dit : Je t'aime aussi comme ça
Mais ensuite les voisines chuchotent
Et les doutes reviennent
Oh, oh, oh

Oh bébé, tu dois apprendre
Tu dois apprendre à perdre
Bébé, tu dois apprendre
Tu dois apprendre à perdre

Vingt bières, dix verres de schnaps
Et tout ça debout
Quand il est revenu à lui
Il ne voulait plus avancer

Oh là là, bébé
La vie est un château de cartes
Difficile à comprendre et fragile
L'un coule
Un autre atteint son but
Accroche-toi à tes rêves
Il ne peut rien t'arriver
Tu seras toujours une gagnante
Si tu apprends à perdre en souriant

Hansel et Gretel
Ne sont plus devant la maison de la sorcière depuis longtemps
Et le méchant, méchant loup
Vomit les sept chevreaux
Blanche-Neige jette un prince grenouille
Dans la mer
Seule Cendrillon court toujours après Jean-qui-rit
Encore et toujours

Oh bébé, tu dois apprendre
Tu dois apprendre à perdre
Bébé, tu dois apprendre
Tu dois apprendre à perdre

Bébé, tu dois apprendre
Tu dois apprendre à perdre
Bébé, tu dois apprendre
Apprendre à perdre

Bébé, tu dois apprendre
Apprendre à perdre
Bébé, tu dois apprendre