Lyrics and translation Petrusch - MISS PHANTASIA

MISS PHANTASIA

Sie roch nach Moschus, ich nach Arbeit
Da war noch klar, das hat doch keinen Sinn
Will g'rade gehen, sie übersehen
Da springt sie auf und stellt sich vor mich hin
Sie fragt - so sagt sie - mich nur nach Feuer
Und außerdem wär' s gut jetzt bei zwei Gin
Na gut - so denk' ich - ganz auf die Schnelle
Verdammt noch 'mal, häng' ich schon wieder mittendrin?

Da sagt sie
Komm lass uns beide geisterfahr'n
Diese Nacht ist dein Tag
Frag' dich nicht, ob du mich willst
Ist es nicht schön, dass ich dich mag?

Das läuft mit mir nicht, Miss Phantasia
Doch überzeugt nicht einmal mich mein eig'ner Ton
In ihren Augen, die zu nichts taugen
Kann ich es lesen: Ich hab'schon längst verlor'n
Sie kann - so sagt sie - Gedanken lesen
Und außerdem braucht sie jetzt einen Kuss
Na gut - so denk' ich - ganz auf die Schnelle
Und dann - verdammt noch 'mal - ist heute aber Schluss!

Da sagt sie
Komm lass uns beide geisterfahr'n
Diese Nacht ist dein Tag
Frag' dich nicht, ob du mich willst
Ist es nicht schön, dass ich dich mag?

Ihr Mund war Moschus, meiner Arbeit
Und da war klar: Es hat doch seinen Sinn
Will nicht mehr gehen, sie übersehen
Ich bin ein Floß - ich treibe zu ihr hin
Das geht gut ab mit dir, Miss Phantasia
Wer Geister ruft, der will auch den Gewinn
Komm, lass uns gehen, lass uns sehen
Wo geht die Reise mit uns beiden hin

Sie fragt - so sagt sie - nur nach dem Feuer
Und es ist schön, wenn ich bei ihr bin
Ansonsten - sagt sie - braucht sie nur Freude
Und ab und zu 'mal ein Glas Gin

Komm lass uns beide geisterfahr'n
Diese Nacht ist dein Tag
Frag' dich nicht, ob du mich willst
Ist es nicht schön, dass ich dich mag?

Komm lass uns beide geisterfahr'n
Diese Nacht ist dein Tag
Frag' dich nicht, ob du mich willst
Ist es nicht schön, dass ich dich mag?

Komm lass uns beide geisterfahr'n
Diese Nacht ist dein Tag
Frag' dich nicht, ob du mich willst
Ist es nicht schön, dass ich dich mag?

Она пахла мускусом, я пахла работой
Тогда было ясно, что в этом нет никакого смысла.
Я собираюсь уйти, я скучал по ней
Затем она вскакивает и становится передо мной.
Она просит у меня только - так она говорит - огня
И к тому же хорошо бы сейчас с двумя джинами
Ну я так думаю, очень быстро
Черт возьми, я снова застрял посередине?

Затем она говорит
Давай, давай оба познакомимся с призраками
Эта ночь - твой день
Не спрашивай себя, хочешь ли ты меня
Разве не приятно, что ты мне нравишься?

Меня это не устраивает, мисс Фантазия.
Но мой собственный тон меня даже не убеждает.
В их глазах, которые ни на что не годны
Могу ли я прочитать это: я потерял его давным-давно.
Она умеет, говорит она, читать мысли.
И кроме того, ей сейчас нужен поцелуй
Ну я так думаю, очень быстро
И потом – черт возьми – сегодня все кончено!

Затем она говорит
Давай, давай оба познакомимся с призраками
Эта ночь - твой день
Не спрашивай себя, хочешь ли ты меня
Разве не приятно, что ты мне нравишься?

Ее рот был мускусом, моя работа
И тогда стало ясно: это имеет смысл
Больше не хочу идти, проглядел их
Я плот - плыву к ней
У тебя все хорошо, Мисс Фантазия.
Любой, кто вызывает призраков, тоже хочет получить приз
Давай, пойдем, посмотрим
Куда мы отправимся в путешествие?

Она спрашивает только, как она говорит, о пожаре.
И приятно, когда я с ней
В противном случае, - говорит она, - все, что ей нужно, это радость.
И время от времени стакан джина

Давай, давай оба познакомимся с призраками
Эта ночь - твой день
Не спрашивай себя, хочешь ли ты меня
Разве не приятно, что ты мне нравишься?

Давай, давай оба познакомимся с призраками
Эта ночь - твой день
Не спрашивай себя, хочешь ли ты меня
Разве не приятно, что ты мне нравишься?

Давай, давай оба познакомимся с призраками
Эта ночь - твой день
Не спрашивай себя, хочешь ли ты меня
Разве не приятно, что ты мне нравишься?