Lyrics and translation Petter Udland Johansen - Midt I Byen

Midt I Byen

Lenge, altfor lenge var mitt hjerte uten sang
Men nu bor jeg midt i byen som jeg gjorde før engang
Og mitt hjerte svinger frydefullt ved posthusklokkens klang
Og mitt hjerte svinger frydefullt ved posthusklokkens klang!

Midt i byen, under taket på en gård av jernbetong
Fjerne åser, trær og trehus kan jeg vinke til: So long!
Landlig fred er bra for mange. Salig hver på sin fasong
Landlig fred er bra for mange. Salig hver på sin fasong

Her på loftet kan jeg høre byens stemme dag og natt
Bilers brøl og trikkers hvin og unge kvinners lyse skratt
Godt for mennesket å kjenne at han ikke er forlatt
Godt for mennesket å kjenne at han ikke er forlatt

Byen, alltid byen, til jeg engang slukner brått
Som en svart elektrisk lampe når dens glødetråd er gått
Får jeg lyse litt i byen, så dens sinn blir mindre grått?
Får jeg lyse litt i byen, så dens sinn blir mindre grått?

Au cœur de la ville

Longtemps, trop longtemps, mon cœur était sans chant
Mais maintenant, j'habite au cœur de la ville comme je le faisais autrefois
Et mon cœur vibre joyeusement au son de la cloche de la poste
Et mon cœur vibre joyeusement au son de la cloche de la poste !

Au cœur de la ville, sous le toit d'une cour en béton
Des collines lointaines, des arbres et des maisons de bois, je peux leur faire signe : Au revoir !
La paix rurale est bien pour beaucoup. Heureux chacun à sa façon
La paix rurale est bien pour beaucoup. Heureux chacun à sa façon

Ici, dans le grenier, je peux entendre la voix de la ville jour et nuit
Le rugissement des voitures, le sifflement des tramways et le rire clair des jeunes femmes
C'est bon pour l'homme de savoir qu'il n'est pas abandonné
C'est bon pour l'homme de savoir qu'il n'est pas abandonné

La ville, toujours la ville, jusqu'à ce que je m'éteigne un jour brusquement
Comme une lampe électrique noire lorsque son filament est rompu
Puis-je éclairer un peu la ville, afin que son esprit soit moins gris ?
Puis-je éclairer un peu la ville, afin que son esprit soit moins gris ?