Lyrics and translation Petter feat. Ana Diaz - Ikväll

Ikväll

Jag vet att speglar alltid gör en äldre
Vet att alla resor har sitt slut
Jag vet att toppen ofta känns som botten
Jag vet att elfte timmen, den är här och nu
Jag vet det är alltid värre dagen efter
Jag vet hur tio slag i magen känns
Jag vet om saknad och långa nätter
Men jag vet inte vart du är ikväll

Och jag vet hur en örfil känns
Jag faller tungt, kommer dö igen
Och jag vet vad vi har bestämt
Var är du? Vad har hänt?
Vem ska jag bli sen?
Vad gör du ikväll?

Jag bruka va din bakgrundsbild
Nu har jag bara ditt nummer kvar
Kan inte se hur jag kan va så blind
Det va en pakt där ingen skulle dra
Jag bruka veta allt om vad du drömt
Nu vet jag inte vart du sover ens
Brukade sätta på en film och kunna gissa slutet
Kan inte lista ut det och det är ridå om fem
Jag vet det mesta om den hära staden
Finns ingen sten kvar jag inte vänt
Jag kanske sitter här med alla svaren
Men jag vet inte vart du är ikväll

Och jag vet hur en örfil känns
Jag faller tungt, kommer dö igen
Och jag vet vad vi har bestämt
Var är du? Vad har hänt?
Vem ska jag bli sen?
Vad gör du ikväll? Yeah

Vad gör du ikväll?
Vad gör du ikväll?
Vad gör du ikväll?
Vad gör du ikväll?

Det känns aldrig riktigt över
Står i värmen men det känns som minusgrader
Du gick vänster, jag gick höger
Jag känner allt men inget av det
Det känns, det känns som bubblan snart spricker
Jag står och väntar på något som kommer sen
Så det känns bättre när jag dricker
Men jag vet inte vart du är ikväll

Och jag vet hur en örfil känns
Jag faller tungt, kommer dö igen
Och jag vet vad vi har bestämt
Var är du? Vad har hänt?
Vem ska jag bli sen?
Vad gör du ikväll?

Vad gör du ikväll?
Vad gör du ikväll?
Vad gör du ikväll?

Ce soir

Je sais que les miroirs nous font toujours paraître plus vieux
Je sais que tous les voyages ont une fin
Je sais que le sommet ressemble souvent au fond
Je sais que la onzième heure, c'est maintenant
Je sais que c'est toujours pire le lendemain
Je sais ce que ça fait de recevoir dix coups de poing dans l'estomac
Je connais la tristesse et les nuits longues
Mais je ne sais pas où tu es ce soir

Et je sais ce que ça fait de recevoir une gifle
Je tombe lourdement, je vais mourir à nouveau
Et je sais ce que nous avons décidé
Où es-tu? Qu'est-ce qui s'est passé?
Qui vais-je devenir ensuite?
Que fais-tu ce soir?

J'avais l'habitude d'être ton fond d'écran
Maintenant, il ne me reste plus que ton numéro
Je ne comprends pas comment j'ai pu être si aveugle
C'était un pacte où personne ne devait partir
J'avais l'habitude de tout savoir sur tes rêves
Maintenant, je ne sais même pas où tu dors
J'avais l'habitude de mettre un film et de pouvoir deviner la fin
Je ne peux pas le deviner et le rideau tombe dans cinq minutes
Je connais presque tout sur cette ville
Il ne reste plus une seule pierre que je n'ai pas retournée
Je suis peut-être assis ici avec toutes les réponses
Mais je ne sais pas où tu es ce soir

Et je sais ce que ça fait de recevoir une gifle
Je tombe lourdement, je vais mourir à nouveau
Et je sais ce que nous avons décidé
Où es-tu? Qu'est-ce qui s'est passé?
Qui vais-je devenir ensuite?
Que fais-tu ce soir? Ouais

Que fais-tu ce soir?
Que fais-tu ce soir?
Que fais-tu ce soir?
Que fais-tu ce soir?

Ça ne se termine jamais vraiment
Je suis dans la chaleur, mais j'ai l'impression d'être dans le froid glacial
Tu es allé à gauche, je suis allé à droite
Je ressens tout, mais rien de tout ça
J'ai l'impression que la bulle va bientôt éclater
Je suis là, à attendre quelque chose qui va arriver plus tard
Alors ça me fait du bien de boire
Mais je ne sais pas où tu es ce soir

Et je sais ce que ça fait de recevoir une gifle
Je tombe lourdement, je vais mourir à nouveau
Et je sais ce que nous avons décidé
Où es-tu? Qu'est-ce qui s'est passé?
Qui vais-je devenir ensuite?
Que fais-tu ce soir?

Que fais-tu ce soir?
Que fais-tu ce soir?
Que fais-tu ce soir?