Lyrics and translation Petter feat. Daniel Boyacioglu - Leva & dö

Leva & dö

Vem är jag?
Jag är stjärnan på din himmel, jag lyser och försvinner
Vem är jag?
Ett slott i ett grustag, ett hopp i ett djupthav
För vem är jag?

Ett tvekande leende jag håller mig på min kant
Men inombords vill jag skina som en guldtand
En insikt för drömmen den är blygsam
Lever som en djuphavsström under ytan
I det blå... vi glidflyger
Mörkt i horisonten dit vår tid lider
Holgerssons resa är inte lika glasklar
Visst, värmen den finns och vi ser bra dar
Men när vi faller, vi faller ljudlöst
Jag flyger lite högre som jag hörde guds röst
Jag ser mitt land i panorama
En bottenlös lycka innan allt börjar dala
Men du är välkommen in, min luft den är din det är bara andas in
Det är bara andas in
Från söder till norr, det är samma vind
Känn luft under vinarna och bara andas in

Här vill jag leva
Här vill jag dö
För här är det skönt och bra
Ja, här vill jag leva
Hör vill jag dö
För, det är du och jag, du och jag

Sakta, rytmiskt, böljande, flyter
Molnslöjor fram medan fullmånen stryker
Men bakom plexiglasfönstret, saker förändras jag känner igen mönstret
Jag ser allt ur ett nytt perspektiv
En ny tavla, färg och staffli
Vi kan historian vi ser i backspegeln
Draman, konflikterna, krig och maktspelen
Jag ser en fyr men ingen säker hamn
Och vi har seglat i år utan att skymta land
Och en sak är säker, både vill och kan
O säger vi det ofta nog så blir det sant
Så du är välkommen in, min luft den är din det är bara andas in
Det är bara andas in
Från söder till norr det är samma vind
Känn luft under vingarna och bara andas in

Här vill jag leva
Här vill jag dö
För, här är det skönt och bra
Ja, här vill jag leva
Här vill jag dö
För, det är du och jag
Du och jag

Vem är jag?
I mitt land där ingen kan uttala mitt namn
Jag blickar fram, vad jag ser när jag ser min stad
Måste se det som gör mig glad
Och jag ser barn som badar, vackra svanar, byggställnigar och lyftkranar
En stad som växer och barnen växer
De diggar hip-hop men sanna texter så det räcker

Alla bilder från min barndom
Mina drömmar är som sagor
Men du är välkommen hit, min luft den är din det är bara andas in
Från söder till norr detär samma vind
Känn luft under vingarna och bara andas in

Här vill jag leva

Här vill jag leva
Här vill jag dö
För, detär du och jag
Du och jag
Du och jag
Du och jag
Du och jag

Vivre et mourir

Qui suis-je ?
Je suis l'étoile dans ton ciel, je brille et disparaît
Qui suis-je ?
Un château dans une carrière de gravier, un espoir dans un océan profond
Pour qui suis-je ?

Un sourire hésitant, je me tiens sur le bord
Mais au fond, j'ai envie de briller comme une dent en or
Une prise de conscience pour le rêve, elle est timide
Je vis comme un courant des profondeurs sous la surface
Dans le bleu... on glisse
Sombre à l'horizon, là où notre temps s'écoule
Le voyage de Holgersson n'est pas aussi limpide
Bien sûr, la chaleur existe et nous voyons des jours meilleurs
Mais quand on tombe, on tombe silencieusement
Je vole un peu plus haut, comme j'ai entendu la voix de Dieu
Je vois mon pays en panorama
Un bonheur sans fond avant que tout ne commence à baisser
Mais tu es la bienvenue, mon air est à toi, il suffit de respirer
Il suffit de respirer
Du sud au nord, c'est le même vent
Sente l'air sous tes ailes et respire

Ici, je veux vivre
Ici, je veux mourir
Car ici, c'est beau et bien
Oui, ici, je veux vivre
Ici, je veux mourir
Car, c'est toi et moi, toi et moi

Lentement, rythmiquement, onduleusement, il coule
Des voiles de nuages ​​s'avancent tandis que la pleine lune balaie
Mais derrière la vitre en plexiglas, les choses changent, je reconnais le motif
Je vois tout sous un nouveau point de vue
Une nouvelle toile, la couleur et le chevalet
On connaît l'histoire, on la voit dans le rétroviseur
Les drames, les conflits, les guerres et les jeux de pouvoir
Je vois un phare, mais pas un port sûr
Et nous avons navigué pendant des années sans apercevoir la terre
Et une chose est sûre, on le veut et on le peut
Oh, si on le répète assez souvent, ça devient vrai
Alors, tu es la bienvenue, mon air est à toi, il suffit de respirer
Il suffit de respirer
Du sud au nord, c'est le même vent
Sente l'air sous tes ailes et respire

Ici, je veux vivre
Ici, je veux mourir
Car, ici, c'est beau et bien
Oui, ici, je veux vivre
Ici, je veux mourir
Car, c'est toi et moi
Toi et moi

Qui suis-je ?
Dans mon pays où personne ne peut prononcer mon nom
Je regarde en avant, ce que je vois quand je vois ma ville
Il faut voir ce qui me rend heureux
Et je vois des enfants qui se baignent, de beaux cygnes, des échafaudages et des grues
Une ville qui grandit et les enfants grandissent
Ils aiment le hip-hop mais les paroles vraies, ça suffit

Toutes les images de mon enfance
Mes rêves sont comme des contes de fées
Mais tu es la bienvenue ici, mon air est à toi, il suffit de respirer
Du sud au nord, c'est le même vent
Sente l'air sous tes ailes et respire

Ici, je veux vivre

Ici, je veux vivre
Ici, je veux mourir
Car, c'est toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi