Lyrics and translation Petter feat. David Jassy - Brevet

Brevet

"Pappa, du har fått ett brev
Ett brev? Var e det ifrån?
Amerika
E det från Amerika?"
San Quentin
Jassy, whirl at the turn

Hej Petter, hoppas allt e bra med dig och din familj
Här kommer brev från kolonin, del ett av några till
Jag spiller bläck ner på papper och skriver i etapper
För känslor dyker upp när jag tänker på hemmatrakter
Hört att Stockholm har förändrats sen dan jag drog till Cali′
Fick adressen till ditt bolag så jag skickar mitt kuvert dit
Först och främst, tack för allt du gjort för mig
80 k till advokat, tro mig bror, jag glömmer ej
Tack för din support när andra dömde mig
Vi lekte kurragömma, du va aldrig den som gömde sig
Och trots att vi va aldrig riktigt nära
Fanns du där när amerikanska medier slängde trash, ha sönder mig

Tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter jag på lifetime

"Ey yo, Jass', what′s up with my cuz, you know?
Same old, same old, what's up with you Jay-Beezy?
Ah man, same, and what's up with your game though?
Ah man, it ain′t nothin′, ey man, can you do me a favor man?
Got ears though
Can you drop this letter off at the mailbox for me?
You know I got you
You lookin' out bro, I appreciate it
Oh, oh, what′s this? Sweden?
You already know what it is man
International
Haha, you already know
Up top"

Tjena David, allt e bra med mig, det va ett tag sen
Många saker har förändrats nu sen 90-talet
Fy fan vad galet, det som hände dig, det e som en film
Berätta om din vardag, hur e livet? Hur går allting till?
Sverige har förändrats, alla har sin egen bild
Finns ingen respekt längre, skott går av för ingenting
Klyftor, segregation, rasismen bara växer
Det brinner överallt och det e inte många här som släcker
Men det e ett världsproblem och saker styrs av cash, du vet
Allting e så cyniskt, det finns alltid nån affärsidé
Men ska inte klaga, fem barn och jag e frisk
Och jag drivs av min passion, fortfarande artist

Tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter du på lifetime

Ey, ni får va tysta, jag försöker läsa
Jag säger jag försöker läsa, ni får va tysta
Pappa, vem har du fått brev ifrån?
Det e från en kille som heter David, som jag skriver till
Eh, brevväxlar med?
Ja men det kan man kanske säga, typ

Petter, tack för ditt brev, jag fick det häromdan
Plitar läser allt vi skriver, därför som det tar ett tag
Grattis mannen, fem barn, jag hoppas alla fem mår bra
Hälsa DJ Sleepy, Eye N' I och hela Natural Bond
Själv så mår jag bra, tar en dag i taget
Drömmer om min frihet och den dan jag sitter där på planet
Min son e enda barnet, saknar honom galet
Han va här nyss på besök med Lisa från konsulatet
Han sa Sverige har förändrats sen dan jag drog till USA
Kaos i våran huvudstad, attentat och skjutna barn
Hoppas att dom slutar snart, innan dom får snutpådrag
Och superknasen dör när nallen hamnar i en bur som jag
Tusentals dagar bakom galler, 15 år till livet
Långt borta från Svea Rike, tunga steg i mina sneakers
Svårt å beskriva, livet här har inget like
Men jag håller huvet högt och fokuserar på musiken
Proddar beats, skriver rhymes med mera smärta i lyriken
Jag rappar det jag lever, bara verklighetsrepliker
Har gjort en massa mixtapes för fängelsepubliken
Här inne på San Quentin där vi fyller statistiken
Politiken bland gängen här e ganska komplicerad
Bland dom svarta har du Crips and Blood′, plus en massa grenar
Bland dom vita ere Aryan Brotherhood som regerar
Och gängen bland hispanics e delat i tre delar
Northerners, southerners och pajsar som immigrerat
Sen har du dom som mig, jag är ej affilierad
Jag står upp för min sak så därför blir jag respekterad
Jag reppar alltid Blue Hill, du vet hur jag stoltserar
Cellen den e liten, dörren gjord av galler
Ljudnivån på dan e hög, men det blir tyst när mörkret faller
Här inne gör dom vapen av slipade metaller
Har sett för mycket bråk, mord och fängelsekravaller

Men tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Robyn och Titiyo, nu sitter jag på lifetime

"Ey man, Jassy
Right here, sir
I got some mail for you
Could you state your CDC number for me, please?
AC9202
All right, here you go
Thank you
Have a good day
You too"

Shit, va sjukt det du beskriver, känns nästan som jag e där själv
Som att vandra genom helvete och skärseld
Varje dag samma rutiner, samma klädsel
Men håll huvudet högt för utanför så finns en värld sen
En framtid bortom stängsel och stängd cell
Jag hoppas att vi sitter där till bords någon kväll sen
Trerätters och nåt gott vin
Medans du berättar om Toscana, låt fantasin ta dig bort dit
Låt den fylla dina mörka nätter där med bilder
När du e fri och kramar om din son under himlen
Och känna dofterna i vinden
Tänker du tillbaks och reflekterar över gamla minnen

Du vet tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Alex Strehl och Swartling, nu sitter du på lifetime

"Pappa, vad stod det i brevet från USA?"

Petter, jag fattar att det jag berättar låter sjukt
Men människan anpassar sig snabbt och jag förstår det nu
För även om det e svårt och hårt på kåken här så står jag ut
Det blir vad man gör det till, även om man spårat ur
Och mörkret är min målarduk, kan jag bara måla ljus?
En läxa som jag lärde mig växandes upp bland blåa hus
Jag tänker på mitt Solna nu och barndomsminnen från Hagalund
Där vi jagas runt på gården där för våra bus
När livet gav mig hårda bud och mamma dog
Så blev jag imse vimse spindel, men klättra uppför trå'n till slut
Visdom från barnvisor ekar i min kåkbur
Jag e ingen fågel, men minnena ger mig gåshud
Upp stiger solen över San Quentins gråa mur
Torkar bort allt regn och alla dömda fångars tårar nu
Vissa söker styrka via rysk anabolakur
Själv så litar jag på högre makt, jag tror så hårt på Gud

Men tiden flyger, åren går
Jag minns det som igår, kommer du ihåg?
Den första gång vi sågs, det va på Lifeline
Med Anders, Cherno och Boogie, nu sitter jag på lifetime

La lettre

"Papa, tu as reçu une lettre
Une lettre ? D'où vient-elle ?
D'Amérique
Elle vient d'Amérique ?"
San Quentin
Jassy, tourbillonne au tournant

Salut Petter, j'espère que tout va bien pour toi et ta famille
Voici une lettre de la colonie, la première d'une série à venir
Je renverse de l'encre sur le papier et j'écris par étapes
Car des émotions me submergent lorsque je pense à la maison
J'ai entendu dire que Stockholm avait changé depuis que j'étais parti pour la Californie
J'ai eu l'adresse de ta boîte, alors je t'envoie mon enveloppe
Tout d'abord, merci pour tout ce que tu as fait pour moi
80 000 pour l'avocat, crois-moi frère, je n'oublie pas
Merci pour ton soutien quand les autres m'ont condamné
On jouait à cache-cache, tu n'étais jamais celui qui se cachait
Et même si on n'a jamais été vraiment proches
Tu étais là quand les médias américains m'ont jeté à la poubelle, essayant de me détruire

Le temps s'envole, les années passent
Je m'en souviens comme si c'était hier, tu te souviens ?
La première fois qu'on s'est vus, c'était au Lifeline
Avec Alex Strehl et Swartling, maintenant je suis en prison à vie

"Yo Jass', comment va mon pote, tu sais ?
Comme d'habitude, comme d'habitude, quoi de neuf Jay-Beezy ?
Ah mec, pareil, et ton jeu alors ?
Ah mec, rien de spécial, eh mec, tu peux me faire une faveur ?
J'écoute
Tu peux déposer cette lettre à la boîte aux lettres pour moi ?
T'inquiète, je gère ça pour toi
Tu assures mec, j'apprécie
Oh, oh, c'est quoi ça ? La Suède ?
Tu sais déjà ce que c'est mec
International
Haha, tu le sais déjà
On se capte"

Salut David, tout va bien pour moi, ça fait un bail
Beaucoup de choses ont changé depuis les années 90
Putain c'est dingue, ce qui t'est arrivé, c'est comme dans un film
Raconte-moi ton quotidien, comment est la vie ? Comment ça se passe ?
La Suède a changé, chacun a sa propre image
Il n'y a plus de respect, ça tire pour rien
Des clivages, de la ségrégation, le racisme ne fait que croître
Ça brûle partout et il n'y a pas beaucoup de monde ici pour éteindre les incendies
Mais c'est un problème mondial et les choses sont régies par l'argent, tu sais
Tout est si cynique, il y a toujours une idée de business
Mais je ne vais pas me plaindre, j'ai cinq enfants et je suis en bonne santé
Et je suis animé par ma passion, je suis toujours un artiste

Le temps s'envole, les années passent
Je m'en souviens comme si c'était hier, tu te souviens ?
La première fois qu'on s'est vus, c'était au Lifeline
Avec Alex Strehl et Swartling, maintenant tu es en prison à vie

Hé, vous pouvez être silencieux, j'essaie de lire
J'ai dit que j'essayais de lire, vous pouvez être silencieux
Papa, de qui as-tu reçu une lettre ?
C'est d'un gars qui s'appelle David, à qui j'écris
Euh, vous échangez des lettres ?
Oui, on peut dire ça, genre

Petter, merci pour ta lettre, je l'ai reçue il y a quelques jours
Les matons lisent tout ce qu'on écrit, c'est pour ça que ça prend du temps
Félicitations mec, cinq enfants, j'espère qu'ils vont tous bien
Dis bonjour à DJ Sleepy, Eye N' I et tout le Natural Bond
Moi ça va, je prends un jour après l'autre
Je rêve de ma liberté et du jour où je serai dans cet avion
Mon fils est mon seul enfant, il me manque terriblement
Il était là en visite récemment avec Lisa du consulat
Il a dit que la Suède avait changé depuis que j'étais parti aux États-Unis
Le chaos dans notre capitale, des attentats et des enfants tués par balle
J'espère qu'ils vont bientôt arrêter, avant qu'ils n'appellent les flics
Et que le super-criminel meurt quand l'ours en peluche se retrouve dans une cage comme moi
Des milliers de jours derrière les barreaux, 15 ans à tirer
Loin du Royaume de Suède, des pas lourds dans mes baskets
Difficile à décrire, la vie ici n'a rien d'un like
Mais je garde la tête haute et je me concentre sur la musique
Je produis des beats, j'écris des rimes avec plus de douleur dans les paroles
Je rappe ce que je vis, que des répliques de la réalité
J'ai fait plein de mixtapes pour le public de la prison
Ici à San Quentin où on alimente les statistiques
La politique entre les gangs ici est assez compliquée
Chez les Noirs, tu as les Crips et les Bloods, plus plein de branches
Chez les Blancs, c'est la Confrérie Aryenne qui règne
Et les gangs hispaniques sont divisés en trois parties
Les Nordistes, les Sudistes et les gars qui ont immigré
Ensuite, tu as ceux comme moi, je ne suis affilié à personne
Je défends mes convictions, c'est pour ça qu'on me respecte
Je représente toujours Blue Hill, tu sais comme je suis fier
La cellule est petite, la porte est faite de barreaux
Le niveau sonore est élevé pendant la journée, mais ça se calme quand la nuit tombe
Ici, ils fabriquent des armes avec du métal aiguisé
J'ai vu trop de bagarres, de meurtres et d'émeutes en prison

Mais le temps s'envole, les années passent
Je m'en souviens comme si c'était hier, tu te souviens ?
La première fois qu'on s'est vus, c'était au Lifeline
Avec Robyn et Titiyo, maintenant je suis en prison à vie

"Hé Jassy
Oui monsieur
J'ai du courrier pour vous
Pourriez-vous me communiquer votre numéro CDC s'il vous plaît ?
AC9202
D'accord, tenez
Merci
Bonne journée
À vous aussi"

Merde, c'est dingue ce que tu décris, j'ai l'impression d'y être moi-même
Comme traverser l'enfer et le purgatoire
Chaque jour la même routine, les mêmes vêtements
Mais garde la tête haute car il y a un monde dehors
Un avenir au-delà des barreaux et de la cellule fermée
J'espère qu'on s'assiéra à table un soir
Un menu trois plats et un bon vin
Pendant que tu me parleras de la Toscane, laisse ton imagination t'y emmener
Laisse-la remplir tes nuits sombres d'images
Quand tu seras libre et que tu serreras ton fils dans tes bras sous le ciel
Et que tu sentiras les odeurs du vent
Tu repenseras et tu réfléchiras à tes vieux souvenirs

Tu sais que le temps s'envole, les années passent
Je m'en souviens comme si c'était hier, tu te souviens ?
La première fois qu'on s'est vus, c'était au Lifeline
Avec Alex Strehl et Swartling, maintenant tu es en prison à vie

"Papa, qu'est-ce qu'il y avait dans la lettre des États-Unis ?"

Petter, je comprends que ce que je raconte puisse paraître dingue
Mais l'homme s'adapte vite et je le comprends maintenant
Parce que même si c'est difficile et dur en taule ici, je tiens le coup
On en fait ce qu'on en fait, même si on a dérapé
Et l'obscurité est ma toile, si seulement je pouvais peindre la lumière
Une leçon que j'ai apprise en grandissant parmi les immeubles bleus
Je pense à mon Solna maintenant et aux souvenirs d'enfance de Hagalund
Où on nous courait après dans la cour pour prendre nos bus
Quand la vie m'a donné de durs coups et que maman est morte
Je suis devenu comme la petite araignée, mais j'ai fini par remonter le fil
La sagesse des comptines résonne dans ma cellule
Je ne suis pas un oiseau, mais les souvenirs me donnent la chair de poule
Le soleil se lève sur le mur gris de San Quentin
Il sèche toute la pluie et les larmes de tous les prisonniers condamnés maintenant
Certains cherchent la force dans les stéroïdes anabolisants russes
Moi je m'en remets à une puissance supérieure, je crois tellement en Dieu

Mais le temps s'envole, les années passent
Je m'en souviens comme si c'était hier, tu te souviens ?
La première fois qu'on s'est vus, c'était au Lifeline
Avec Anders, Cherno et Boogie, maintenant je suis en prison à vie