Lyrics and translation Petter feat. Jubilees - Mamma sa till mig

Mamma sa till mig

Från Ringvägen på grund av trafiken
Jag var så liten, kvarten var sliten
Erstagatan, två trappor upp
Sofiaskolan, jag fuckade upp
Uh, men hon tog alltid striden
Tog mig genom skolan, fiffla med betygen
Tre pojkar döda, några andra på glid
Min mamma sa till mig, rädda mitt liv
Ekonomin, ett sjunkande skepp
Hon löste det för dagen, det som funkade bäst
Pre'muration på inkasso, slog aldrig fel
Mamma stod och skrek, det var nån annans fel
Träffa en galen tjej, min mamma sa till mig
Var försiktig, hon är inte bra för dig
Kom hem med klamydia, mamma sa till mig
Jag ska fixa en liten kur så blir det bra med dig

Mamma sa till mig: "Glöm de där och va den du vill va"
Mamma sa till mig: "Håll huvet högt och tro på dina val"
Mamma sa till mig: "Jag är med dig i varje andetag"
Mamma sa till mig: "Jag minns det mamma sa"
Sov gott, vi ses nån dag

(Mamma sa till mig), du måste säga ifrån
Han är inte bra för dig, säg till och ba gå
En riktig vän respekterar ditt beslut
Ibland knas, balanserar vid ett stup
Mamma höll mig i handen, vägra släppa greppet
Krampaktig, hon var på det sättet
Första maj, min mamma demostrera
Pappa var blå, men de vägra diskutera
Hjälpte kompisar tvättade Pee Wee's kläder
Min mamma sa till mig, du är finast i världen
Lojaliteten var fenominal, skulle haka på ett bankrån om jag fråga idag
Brände papper i en kakelugn
Under kriget, min mamma var ung
Vad som än hände, min mamma var tung
Om det finns drottningar, min mamma var kung

Mamma sa till mig: "Glöm de där och va den du vill va"
Mamma sa till mig: "Håll huvet högt och tro på dina val"
Mamma sa till mig: "Jag är med dig i varje andetag"
Mamma sa till mig: "Jag minns det mamma sa"
Sov gott, vi ses nån dag

Vita lögner håller familjen tillsammans
Men kärleken är stark när vi samlas
Pappa gråter som han målade en canvas
Det var på natten när min mamma sluta andas
Början på året, glömmer aldrig dagen
Vaknade på natten, jag kände nåt i magen
Missat samtal, äldrevården
Vilken ångest att knappa in koden
En lugn röst sa min mamma somna in
Jag satt i bilen och fatta ingenting
Sists vi sågs fira vi stort, som att vi visste att någonting var på tok
Men finns det liv, finns det hopp
Nu föddes min son, runt samma tid som du lämna din kropp
Allt går cykler, döden är bestämd
Sov gott nu så träffas vi sen

Mamma sa till mig: "Glöm de där och va den du vill va"
Mamma sa till mig: "Håll huvet högt och tro på dina val"
Mamma sa till mig: "Jag är med dig i varje andetag"
Mamma sa till mig: "Jag minns det mamma sa"
Sov gott, vi ses nån dag

Mamma sa till mig: "Glöm de där och va den du vill va"
Mamma sa till mig: "Håll huvet högt och tro på dina val"
Mamma sa till mig: "Jag är med dig i varje andetag"
Mamma sa till mig: "Jag minns det mamma sa"
Sov gott, vi ses nån dag

Maman me disait

De Ringvägen à cause de la circulation
J'étais si petit, l'appartement était usé
Rue Ersta, deux étages plus haut
École Sofia, j'ai tout foiré
Uh, mais elle a toujours mené le combat
M'a fait traverser l'école, tricher avec les notes
Trois garçons morts, quelques autres qui ont dérapé
Ma mère me disait : "Sauve ta vie"
Les finances, un navire en perdition
Elle arrangeait les choses au jour le jour, ce qui fonctionnait le mieux
Prescription sur recouvrement, ça ne ratait jamais
Maman criait, c'était la faute de quelqu'un d'autre
Rencontrer une fille folle, ma mère me disait
"Sois prudent, elle n'est pas bonne pour toi"
Rentrer à la maison avec la chlamydia, maman me disait
"Je vais te trouver une petite cure et tu iras bien"

Maman me disait : "Oublie-les et sois qui tu veux être"
Maman me disait : "Garde la tête haute et crois en tes choix"
Maman me disait : "Je suis avec toi à chaque respiration"
Maman me disait : "Je me souviens de ce que maman disait"
Dors bien, on se verra un jour

(Maman me disait), "Tu dois t'affirmer"
"Il n'est pas bon pour toi, dis-le et pars"
Un véritable ami respecte tes décisions
Parfois fou, en équilibre au bord du gouffre
Maman me tenait la main, refusant de lâcher prise
Crispée, elle était comme ça
Le premier mai, ma mère manifestait
Papa était de droite, mais ils refusaient de discuter
Aider des amis, laver les vêtements de Pee Wee
Ma mère me disait : "Tu es le plus beau du monde"
La loyauté était phénoménale, elle me suivrait dans un braquage de banque si je lui demandais aujourd'hui
Brûler du papier dans un poêle en faïence
Pendant la guerre, ma mère était jeune
Quoi qu'il arrive, ma mère était forte
S'il existe des reines, ma mère était roi

Maman me disait : "Oublie-les et sois qui tu veux être"
Maman me disait : "Garde la tête haute et crois en tes choix"
Maman me disait : "Je suis avec toi à chaque respiration"
Maman me disait : "Je me souviens de ce que maman disait"
Dors bien, on se verra un jour

Les mensonges blancs maintiennent la famille unie
Mais l'amour est fort quand on est ensemble
Papa pleure comme s'il avait peint une toile
C'était la nuit où ma mère a cessé de respirer
Début de l'année, je n'oublierai jamais ce jour
Réveillé au milieu de la nuit, j'ai senti quelque chose dans mon ventre
Appel manqué, la maison de retraite
Quelle angoisse de composer le code
Une voix calme a dit que ma mère s'était endormie
J'étais assis dans la voiture et je ne comprenais rien
La dernière fois qu'on s'est vus, on a fait la fête comme si on savait que quelque chose n'allait pas
Mais y a-t-il une vie, y a-t-il de l'espoir ?
Maintenant mon fils est né, à peu près au moment où tu as quitté ton corps
Tout est cyclique, la mort est certaine
Dors bien maintenant et on se reverra

Maman me disait : "Oublie-les et sois qui tu veux être"
Maman me disait : "Garde la tête haute et crois en tes choix"
Maman me disait : "Je suis avec toi à chaque respiration"
Maman me disait : "Je me souviens de ce que maman disait"
Dors bien, on se verra un jour

Maman me disait : "Oublie-les et sois qui tu veux être"
Maman me disait : "Garde la tête haute et crois en tes choix"
Maman me disait : "Je suis avec toi à chaque respiration"
Maman me disait : "Je me souviens de ce que maman disait"
Dors bien, on se verra un jour