Lyrics and translation Petter feat. Linnea Henriksson - Se på mig nu

Se på mig nu

Lite full men känner mig tom
I en taxi, vi ser över bron
Cityljus, himlen är svart
Borta i tankar och märker det knappt
Kristaller likt snön som faller
Så mycket vilja men bakom galler
Ljussken som glittrar i mörkret
Folk överallt, du står vänster om dörren
Sticker ut i ledet
Och jag ser på dig när ingen annan ser dig
Men hon drar mig i tröjan, tätt intill
Viskar nåt, blicken är still
Jag håller fokus på dig, någon ropar ditt namn
Är du själv? Ser ingen hon eller han
Hjärtat bultar, känner det långt fram
Om känslor kan brinna så brinner de våldsamt

Se på mig nu
Har speglat mig i timmar för att hitta nån som du
Se på mig nu
Jag dansar tills kristaller faller ner emot min hud
Låt mig byta plats med henne innan kvällen tagit slut
Så snälla se på mig nu
Låt mig byta plats med henne om så bara en minut
Så snälla se på mig nu

Konvenserar, köper drinkar
Min tjej står bredvid mig, ser till att vi synkar
Lampor blinkar, ögonkast
Klänningen skiner, ser din glöd i natt
Dansgolv, basen vibrerar
Då jag ser på dig blir jag röd och generad
Är så blyg jag tittar i smyg
Tankarna flyger, har du hittat någon ny?
Jag är fast, har betong runt fötterna
Dagarna är långa men jag älskar nätterna
Det är då jag ser dig i vimlet
Gör vad som helst, jag kan dra ringen av fingret
Kärlekens ögon ser inga fel
Om allt rasar faller jag ner
Men jag ser bara dig som jag tiltat rummet
Törsten är kvar, ingenting har försvunnit

Se på mig nu
Har speglat mig i timmar för att hitta nån som du
Se på mig nu
Jag dansar tills kristaller faller ner emot min hud
Låt mig byta plats med henne innan kvällen tagit slut
Så snälla se på mig nu
Låt mig byta plats med henne om så bara en minut
Så snälla se på mig nu

Vill ta dig i handen, lämna nu
Men det är ingen sann historia, det är ett sagoslut
För du har knappt märkt av mig
Jag är kvar vid min flickvän
Bländad av ljuset, skiner som smycken
Snälla se mig, jag vill det så mycket
Din blick sliter i stycken
Någon drar dig men det är inte du
Går sakta baklänges bort från nu

Jag ser dig lämna rummet du, ta med din sista chans
Det är hon jag var innan du kom, någon annans någonstans

Inatt du ser på mig nu
Har speglat mig i timmar för att hitta nån som du
Se på mig nu
Jag dansar tills kristaller faller ner emot min hud
Låt mig byta plats med henne innan kvällen tagit slut
Så snälla se på mig nu
Låt mig byta plats med henne om så bara en minut
Så snälla se på mig nu

Regarde-moi maintenant

Un peu ivre, mais je me sens vide
Dans un taxi, on regarde le pont
Les lumières de la ville, le ciel est noir
Perdu dans mes pensées, je ne remarque presque rien
Des cristaux comme la neige qui tombe
Tellement de volonté, mais derrière des barreaux
Une lueur qui scintille dans l'obscurité
Des gens partout, tu es à gauche de la porte
Tu te démarques de la foule
Et je te regarde quand personne d'autre ne te voit
Mais elle me tire par le t-shirt, contre elle
Elle murmure quelque chose, son regard est fixe
Je reste concentré sur toi, quelqu'un appelle ton nom
Es-tu seul ? Je ne vois ni elle ni lui
Mon cœur bat, je le sens jusqu'en haut
Si les sentiments peuvent brûler, alors ils brûlent violemment

Regarde-moi maintenant
Je me suis regardé pendant des heures pour trouver quelqu'un comme toi
Regarde-moi maintenant
Je danse jusqu'à ce que les cristaux tombent sur ma peau
Laisse-moi prendre sa place avant que la nuit ne soit finie
Alors s'il te plaît, regarde-moi maintenant
Laisse-moi prendre sa place, ne serait-ce qu'une minute
Alors s'il te plaît, regarde-moi maintenant

On bavarde, on prend des verres
Ma copine est à côté de moi, elle fait attention à ce que l'on soit synchronisés
Les lampes clignotent, des regards
La robe brille, je vois ton éclat ce soir
Piste de danse, les basses vibrent
Quand je te regarde, je rougis et je suis gêné
Je suis si timide que je te regarde en cachette
Mes pensées s'envolent, as-tu trouvé quelqu'un de nouveau ?
Je suis coincé, j'ai du béton autour des pieds
Les journées sont longues, mais j'adore les nuits
C'est là que je te vois dans la foule
Je ferais n'importe quoi, je pourrais retirer l'anneau de mon doigt
Les yeux de l'amour ne voient aucun défaut
Si tout s'écroule, je tomberai
Mais je ne vois que toi, comme si j'avais incliné la pièce
La soif est toujours là, rien n'a disparu

Regarde-moi maintenant
Je me suis regardé pendant des heures pour trouver quelqu'un comme toi
Regarde-moi maintenant
Je danse jusqu'à ce que les cristaux tombent sur ma peau
Laisse-moi prendre sa place avant que la nuit ne soit finie
Alors s'il te plaît, regarde-moi maintenant
Laisse-moi prendre sa place, ne serait-ce qu'une minute
Alors s'il te plaît, regarde-moi maintenant

Je veux te prendre la main, partir maintenant
Mais ce n'est pas une vraie histoire, c'est une fin de conte de fées
Parce que tu ne m'as presque pas remarqué
Je reste avec ma petite amie
Éblouie par la lumière, elle brille comme des bijoux
S'il te plaît, regarde-moi, je le veux tellement
Ton regard me déchire
Quelqu'un te tire, mais ce n'est pas toi
Je recule lentement, loin de maintenant

Je te vois quitter la pièce, tu emportes avec toi ta dernière chance
C'est elle que j'étais avant que tu ne viennes, quelqu'un d'autre, quelque part

Ce soir, tu me regardes maintenant
Je me suis regardé pendant des heures pour trouver quelqu'un comme toi
Regarde-moi maintenant
Je danse jusqu'à ce que les cristaux tombent sur ma peau
Laisse-moi prendre sa place avant que la nuit ne soit finie
Alors s'il te plaît, regarde-moi maintenant
Laisse-moi prendre sa place, ne serait-ce qu'une minute
Alors s'il te plaît, regarde-moi maintenant