Lyrics and translation Petter - Bananrepubliken

Bananrepubliken

Välkommen till bananrepubliken
Där folk trampar över lik
Allt stinker illa
Dags att tänka smart
För när det är packat och klart
Då kommer skitsnack och prat
Du får allt i bagaget, kärlek och hat
Du måste pruta och muta
Göra krokbenen mjuka
Flytta fram till nästa ruta
Satsa hårt, aldrig sluta
Tuta och praya
Det handlar bara om cash, som meja
Så många som vill playa
Har inte ett smack att säga
Sjätte sinnet sa det mesta
Presentera dom bästa
Många kollar snett
Men ingen jävel vågar testa
Branschen öka takten
Snart regnade kontrakten
Bolagen såg chanser
Alla vill ha makten
Cash, flash, hitsen som ger
är allt som dom ser
Vi tar över, linkar upp och blir fler
Industrin öppnar blickar för grabbar med mickar
Som kickar
Alla vill ha royalty som tickar
Dom backar när du toppar
Du är star när du droppar
Men var ärlig mot dig själv om du floppar
Bananrepubliken, svårt att slippa skiten
Att inte gå på niten, få behålla hela biten
(Industrivinnarna, dom fulla rimmarna
Petter, som fick vinden att vända)
Bananrepubliken, svårt att slippa skiten
Att inte gå på niten, få behålla hela biten
(Industrivinnarna, dom fulla rimmarna
Petter, som fick vinden att vända)
Vissa journalister
Som ville bli artister
Tror dom kan oss
Slänger in oss i register
Mediafascister
Musikbranschsligister
Jag ska driva den här frågan
Tills mitt tålamod brister
Försöker bygga nåt att stå på
Nåt att gå på
Flera snubbar jag vill slå på
Ignorerar allt det där
Och försöker gå på
Har varit där
Har gjort allt det där
Jag minns, misär
25 bast i terrängen
Man gör misstag och lär
Vart man ska gå, vart man ska stå
Men fatta och förstå?
Jag släpper dängan
I kängan, krängarn
Blängarn kommer slänga'n
Hitsen säljer mer vax än bängan
Vissa accepterar
Och vissa protesterar
Andra applåderar
Och några kritiserar
Diskuterar, analyserar
Sågar allt du levererar
Men tro på dig själv
Och tänk till när du briljerar
Bananrepubliken, svårt att slippa skiten
Att inte gå på niten, få behålla hela biten
(Industrivinnarna, dom fulla rimmarna
Petter, som fick vinden att vända)
Bananrepubliken, svårt att slippa skiten
Att inte gå på niten, få behålla hela biten
(Industrivinnarna, dom fulla rimmarna
Petter, som fick vinden att vända)
Jag satsar från botten mot toppen
Baxar pokalen från källarlokaler
Tv, maxat radiokanaler
Listor, tabeller och press
Jag bombar och smäller
Så alla mediakarteller
... noveller
För jag är kiosklitteratur
Till kritik, luktar skit
öppnar hjärtat med smärta
Gör riktig musik
Kan det här bättre än ingen annan
Spelar spelet som ingen annan
Jag ska spisa hela grytan
Svepa hela kannan
Jag ska klunka och dunka
Nollorna kan runka
Dom vet helt själva
Att deras hjärnor har fått punka
Det här är inget kuddkrig på dagis
Det här är vandring på svagis
Utan karta och ledning
Slutet kan bli tragiskt
Till boysen på micken
Se till vad ni gör
Till katter i stockholm
Se till att skitsnacket dör
Jag har ställt krav på folk
Som jag hjälpts av
För att nå denna sits
Nu hugger jag mot dem
Som jag fällts av
Bananrepubliken, svårt att slippa skiten
Att inte gå på niten, få behålla hela biten
(Industrivinnarna, dom fulla rimmarna
Petter, som fick vinden att vända)
Bananrepubliken, svårt att slippa skiten
Att inte gå på niten, få behålla hela biten
(Industrivinnarna, dom fulla rimmarna
Petter, som fick vinden att vända)
Bananrepubliken
Det är precis vad den här branschen är
Så yo mannen, se hör och lär
Yo, Petter
Tommy Tee för beatsen
Nittionio

La République bananière

Bienvenue dans la république bananière
Où les gens marchent sur des cadavres
Tout pue
Il est temps d'être malin
Car quand c'est emballé et prêt
Viennent les ragots et les bavardages
Tu as tout dans tes bagages, l'amour et la haine
Tu dois marchander et muter
Rendre les escrocs doux
Avancer jusqu'à la prochaine étape
S'engager à fond, ne jamais abandonner
Se taire et prier
Il ne s'agit que d'argent, comme faucher
Tant de gens veulent jouer
N'ont rien à dire
Le sixième sens a tout dit
Présenter les meilleurs
Beaucoup regardent de travers
Mais aucun salaud n'ose essayer
L'industrie accélère
Bientôt, les contrats ont plu
Les entreprises ont vu des opportunités
Tout le monde veut le pouvoir
L'argent, le flash, les hits qui rapportent
sont tout ce qu'ils voient
On prend le dessus, on se connecte et on devient plus nombreux
L'industrie ouvre les yeux sur les mecs avec des micros
Qui déchirent
Tout le monde veut des royalties qui coulent à flot
Ils reculent quand tu montes
Tu es une star quand tu sors un tube
Mais sois honnête envers toi-même si tu te plantes
La république bananière, difficile d'échapper à la merde
Ne pas tomber dans le panneau, garder tout le gâteau
(Les gagnants de l'industrie, les rimeurs ivres
Petter, celui qui a fait tourner le vent)
La république bananière, difficile d'échapper à la merde
Ne pas tomber dans le panneau, garder tout le gâteau
(Les gagnants de l'industrie, les rimeurs ivres
Petter, celui qui a fait tourner le vent)
Certains journalistes
Qui voulaient être artistes
Pensent nous connaître
Nous classent dans des catégories
Fascistes des médias
Gangsters de l'industrie musicale
Je vais mener ce combat
Jusqu'à ce que ma patience s'épuise
J'essaie de construire quelque chose sur quoi m'appuyer
Quelque chose sur quoi marcher
Plusieurs mecs que je veux frapper
J'ignore tout ça
Et j'essaie d'avancer
J'y suis déjà passé
J'ai déjà fait tout ça
Je me souviens, la misère
25 ans sur le terrain
On fait des erreurs et on apprend
Où aller, où se tenir
Mais tu comprends ?
Je lâche la bombe
Dans la chaussure, le dealer
Le bling-bling va la balancer
Les tubes vendent plus de cire que la came
Certains acceptent
Et d'autres protestent
D'autres applaudissent
Et certains critiquent
Discutent, analysent
Démolissent tout ce que tu proposes
Mais crois en toi
Et réfléchis bien quand tu brilles
La république bananière, difficile d'échapper à la merde
Ne pas tomber dans le panneau, garder tout le gâteau
(Les gagnants de l'industrie, les rimeurs ivres
Petter, celui qui a fait tourner le vent)
La république bananière, difficile d'échapper à la merde
Ne pas tomber dans le panneau, garder tout le gâteau
(Les gagnants de l'industrie, les rimeurs ivres
Petter, celui qui a fait tourner le vent)
Je vise le sommet depuis le bas
Je pique le trophée des caves
Télé, radios saturées
Classements, tableaux et presse
Je bombarde et je fais exploser
Tous les cartels médiatiques
... nouvelles
Car je suis de la littérature de gare
Face aux critiques, ça pue
J'ouvre mon cœur avec douleur
Je fais de la vraie musique
Je sais faire ça mieux que personne
Je joue le jeu comme personne
Je vais dévorer tout le plat
Vider toute la carafe
Je vais boire et frapper
Les zéros peuvent se branler
Ils savent très bien
Que leurs cerveaux sont grillés
Ce n'est pas une bataille d'oreillers à la maternelle
C'est une randonnée sur la glace
Sans carte ni guide
La fin peut être tragique
Aux gars au micro
Faites attention à ce que vous faites
Aux filles de Stockholm
Assurez-vous que les ragots cessent
J'ai fait des demandes aux gens
Que j'ai aidés
Pour arriver là où je suis
Maintenant, je m'en prends à ceux
Qui m'ont fait tomber
La république bananière, difficile d'échapper à la merde
Ne pas tomber dans le panneau, garder tout le gâteau
(Les gagnants de l'industrie, les rimeurs ivres
Petter, celui qui a fait tourner le vent)
La république bananière, difficile d'échapper à la merde
Ne pas tomber dans le panneau, garder tout le gâteau
(Les gagnants de l'industrie, les rimeurs ivres
Petter, celui qui a fait tourner le vent)
La république bananière
C'est exactement ce qu'est cette industrie
Alors yo mec, écoute et apprends
Yo, Petter
Tommy Tee aux beats
Quatre-vingt-dix-neuf