Lyrics and translation Petter - Fredrik Snortare & Cecilia Synd

Fredrik Snortare & Cecilia Synd

Vers 1:
Här kommer Fredrik Snortare han glider med stil
Han har en glassig kvart plus en leasad bil
Han har kontakter med vakter, krogpersonal
Hela Stureplan Berns, Riche, Kharma, Spy Bar
Han känner röset, alla balla coola som finns
Han är som fisken i vattnet han är Stockholms prins (uh)
Han fäller brudar på rad han jagar ass
Han är en stekare, glidare, en kille med cash
Han har flickor över allt, krossar hjärtan på rutin
Men bara en som krossar hans, och hennes namn är kokain
För han är fast, tagen har ett kraftigt begär
Och det finns ingenting här som stoppar Fredrik från att vara kär
Och varje kväll är han på plats, i bar och salong
För han finns där det händer, där det finns hålligång
Han är känslomässigt störd, egoistisk och kall
Och inget ont anande näst om vad som komma skall

Här kommer Cecilia Synd, hon är späd och smal
Söt som socker, har sin oskuld kvar
Hon läser Veckorevyn, diggar populär musik
Vill bli modell för Slitz, gärna gifta sig rikt
Hon gillar killar med deg, som har flashiga kneg
Har aldrig provat nån drog, men vill inte vara feg
Har ett falskleg i fickan som hon fick häromdan
Fixar till sig hos en kompis och tar pendeln till stan
På samma klubb, dansgolv och bar
Står Fredrik Snortare i baren när han drar en kommentar
Cecilia rodnar till, hon kan knappt fatta ord
Han glider slickt fram till henne, de slår ner sig vid ett bord
Nyss fyllda sjutton år, fylld med drömmar om allt
Det är nåt som Fredrik förstår, han kommer spela det kallt
Han kommer gnata och tjata tills hon ligger på rygg
Och like koks till hennes snok så hon känner sig trygg

Fredrik Snortare...
Eyyo, vad händer ikväll?
Cecilia Synd...
Eyyo, vad händer ikväll?

Historien rullar på, går till tårar från skratt
För Cecilia blev förälskad men fick nobben samma natt
Fredrik bara drog till nästa brud och säng
Han kunde ringa någon gång då han var hög och bäng
Så klart hon ställde upp för hennes hjärta slog hårt
Fast hon visste att han bara kom när han var full å kåt
Hon börja ta lite mer, börja dra lite mer
Börja sakta gå ner, hon börja gänga med fler
Fredrik snorta på tills hans pump sa stopp
Och Cecilia Synd fick HIV i sin kropp
Det är både ve och skam att varken nån av dem finns
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns

Fredrik Snortare...
Cecilia Synd...
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns
Så kan det gå
Det här är en Stockholmssaga om ett par jag minns
Peace

Fredrik Snortare & Cecilia Synd

Vers 1:
Voici Fredrik Snortare, il glisse avec style
Il a une montre en or et une voiture de location
Il a des contacts avec des gardes, du personnel de bar
Tout Stureplan, Berns, Riche, Kharma, Spy Bar
Il connaît le milieu, tous les cools et branchés
Il est comme un poisson dans l'eau, le prince de Stockholm (uh)
Il séduit les filles à la chaîne, il chasse les fesses
Il est un dragueur, un glisseur, un mec avec de l'argent
Il a des filles partout, il brise les cœurs par routine
Mais une seule lui brise le sien, et elle s'appelle la cocaïne
Car il est accroché, pris d'un désir intense
Et il n'y a rien ici qui arrête Fredrik d'être amoureux
Et chaque soir, il est présent, dans les bars et les salons
Car il est là où ça se passe, là où il y a de l'action
Il est émotionnellement instable, égoïste et froid
Et sans le savoir, il ignore ce qui va arriver

Voici Cecilia Synd, elle est fine et mince
Douce comme du sucre, elle a sa virginité
Elle lit Veckorevyn, elle adore la musique populaire
Elle veut être mannequin pour Slitz, se marier richement
Elle aime les mecs avec de l'argent, qui ont des jobs flashy
Elle n'a jamais essayé de drogue, mais ne veut pas être une lâche
Elle a une fausse carte d'identité dans sa poche qu'elle a reçue l'autre jour
Elle se prépare chez une amie et prend le train pour la ville
Dans le même club, la piste de danse et le bar
Fredrik Snortare est au bar quand il lance un commentaire
Cecilia rougit, elle ne peut presque pas comprendre les mots
Il glisse avec aisance vers elle, ils s'installent à une table
À peine dix-sept ans, pleine de rêves pour tout
C'est quelque chose que Fredrik comprend, il va jouer froid
Il va la harceler et la harceler jusqu'à ce qu'elle soit à plat ventre
Et comme de la coke à son nez, elle se sentira en sécurité

Fredrik Snortare...
Hé, quoi de neuf ce soir ?
Cecilia Synd...
Hé, quoi de neuf ce soir ?

L'histoire continue, va des larmes au rire
Car Cecilia est tombée amoureuse, mais elle a été recalée la même nuit
Fredrik est juste allé à la fille et au lit suivants
Il pouvait l'appeler parfois quand il était défoncé et fou
Bien sûr, elle a accepté car son cœur battait fort
Même si elle savait qu'il ne venait que lorsqu'il était saoul et excité
Elle a commencé à en prendre un peu plus, à en tirer un peu plus
Elle a commencé à sombrer lentement, elle a commencé à traîner avec d'autres
Fredrik a sniffé jusqu'à ce que sa pompe s'arrête
Et Cecilia Synd a contracté le VIH
C'est à la fois triste et honteux qu'aucun d'eux ne soit là
C'est une histoire de Stockholm sur un couple dont je me souviens

Fredrik Snortare...
Cecilia Synd...
C'est une histoire de Stockholm sur un couple dont je me souviens
C'est comme ça que ça peut arriver
C'est une histoire de Stockholm sur un couple dont je me souviens
Paix