Lyrics and translation Petter - Fäller en tår

Fäller en tår

Petter, yo tankar och rutiner
Samma bilder, sånt jag funderar på
Och allting omkring mej, släpp beaten

En bortglömd planet, en ensam komet
1998, jag sitter fast i samma smet
Min blick sitter fast, det är som att skallen har rast
Grått regn och slask, vår miljö stinker plast
Högtalaren skriker samma repliker
Vi är människokopior från samma fabriker
Med normer och principer som ingen begriper
Lyssnar efter ljud men allting bara piper
Mitt hjärta pulserar tomma inte dominerar
Jag vill bort härifrån frustrationen blockerar
Snön faller tätt inget lätt bara svett
Jag kämpar och slåss men ingenting blir rätt
Jag har vägar och rutiner, metoder som betyder
Vissa regler jag aldrig lyder jag är less på attityder
Allting kommer och går men ingenting består
Hela skiten ger sår jag fäller en tår
Jag fäller en tår efter alla dessa år
Som tiden går ni vet alla hur jag mår
Allihop från samma stall alla hopplösa fall
Det gäller att vara kall ta kritik och stå pall
Annars knall och fall ni brinner ned som en marschall
Jag går från källare till tak, jag sett så många hak
Har mött så många snubbar, sett så många vrak
Lever livet i en kloak??? gått ner sig
Jag vet hur dom beter sig kan inte leva utan
Drogen är valutan det kan sluta med sputan
Om allt spårar ur jag hoppas ni har tur
För jag har sett sinnessjuka killar sluta i en bur
Han var en cool figur nu tar han en lugnande kur
Han fick en resa till sjukan utan retur

Ni kommer och går men inga polare består
Alla följer samma spår, jag fäller en tår
Jag fäller en tår som mitt eget hjärta slår
Har en helt egen väg som Gandalf Grå

Jag passerar stationer ser hus som funktioner
Miljonprojekt och bisarra kreationer
Min blick blir monoton av all betong och neon
Gör vad som helst för att bli befriad härifrån
Jag lever i en respirator, programmerad som en dator
Präglad, blev uppväxt på Stockholms gator
Känner killar och grabbar som utdelar jabbar
Till höger och vänster och skiter i vem det drabbar
Våld bryter ned samhället vi ser
Vi bejakar passivt förtränger allt mer
I mitt eget kvarter jag går laddad som ni ser
Laddad med hat som satan fast mer

Allting kommer och går men ingenting består
När skiten kokat över då fälller jag en tår

Ibland vill man bara försvinna

Je verse une larme

Petter, mes pensées et mes routines
Les mêmes images, ce que je réfléchis
Et tout autour de moi, laisse tomber le rythme

Une planète oubliée, une comète solitaire
1998, je suis coincé dans la même merde
Mon regard est fixé, c'est comme si mon crâne était en liberté
Pluie grise et boue, notre environnement pue le plastique
Le haut-parleur hurle les mêmes répliques
Nous sommes des copies humaines de la même usine
Avec des normes et des principes que personne ne comprend
J'écoute les sons mais tout ne fait que siffler
Mon cœur palpite vide, il ne domine pas
Je veux partir d'ici, la frustration bloque
La neige tombe épaisse, rien de facile, juste de la sueur
Je me bats et je me bagarre, mais rien ne va bien
J'ai des chemins et des routines, des méthodes qui signifient
Certaines règles que je ne suis jamais, j'en ai marre des attitudes
Tout vient et tout part, mais rien ne dure
Toute cette merde me fait des blessures, je verse une larme
Je verse une larme après toutes ces années
Au fil du temps, vous savez tous comment je me sens
Tous du même écurie, tous des cas désespérés
Il faut être froid, prendre les critiques et tenir bon
Sinon, c'est la chute, vous brûlez comme une torche
Je vais du sous-sol au toit, j'ai vu tant de bars
J'ai rencontré tant de mecs, vu tant de naufragés
Vivre sa vie dans un égout ??? s'être dégradé
Je sais comment ils se comportent, je ne peux pas vivre sans
La drogue est la monnaie, ça peut finir par une seringue
Si tout dégénère, j'espère que vous aurez de la chance
Parce que j'ai vu des mecs fous finir en cage
Il était un mec cool, maintenant il prend un calmant
Il a fait un voyage à l'hôpital sans retour

Vous venez et vous partez, mais aucun copain ne dure
Tout le monde suit la même voie, je verse une larme
Je verse une larme comme mon propre cœur bat
J'ai mon propre chemin comme Gandalf le Gris

Je passe les stations, je vois des maisons comme des fonctions
Des projets de millions et des créations bizarres
Mon regard devient monotone à cause de tout ce béton et de tout ce néon
Je fais tout pour être libéré d'ici
Je vis dans un respirateur, programmé comme un ordinateur
Marqué, j'ai grandi dans les rues de Stockholm
Je connais des mecs et des gars qui distribuent des coups
À droite et à gauche et s'en foutent de qui ça touche
La violence détruit la société que nous voyons
Nous nous affirmons passivement, nous réprimons de plus en plus
Dans mon propre quartier, je marche chargé comme vous le voyez
Chargé de haine comme Satan, mais plus encore

Tout vient et tout part, mais rien ne dure
Quand la merde a débordé, je verse une larme

Parfois, on veut juste disparaître