Petter - Mina galenskaper - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Petter - Mina galenskaper




Mina galenskaper
Mes folies
Sa till mig själv att du var allt i världen
Je me suis dit que tu étais tout dans le monde
Byggt ett liv, haft kul färden.
J'ai construit une vie, j'ai pris du plaisir en chemin.
(Kul färden, kul färden)
(Du plaisir en chemin, du plaisir en chemin)
Väskan är tung, men jag svär jag bär den.
Le sac est lourd, mais je jure que je le porte.
Fri som fågel, bakom galler
Libre comme un oiseau, derrière les barreaux
Uträttat stordåd, missat detaljer.
J'ai accompli de grandes choses, j'ai raté des détails.
(Missat detaljer, missat detaljer)
(J'ai raté des détails, j'ai raté des détails)
Men bara vissa detaljer och jag älskar min fru,
Mais seulement certains détails et j'aime ma femme,
Men hon hatar när jag lägger för privata texter
Mais elle déteste quand je mets des messages trop personnels
Tack det räcker.
Merci, ça suffit.
Men kärleken växer.
Mais l'amour grandit.
Trots allt (trots allt, trots allt)
Malgré tout (malgré tout, malgré tout)
Hade aldrig satt gränser tills jag slog i taket
Je n'aurais jamais fixé de limites avant de frapper le plafond
Aldrig vart bitter eller känt av smaken så:
Je n'ai jamais été amer ni goûté à ce goût-là :
Välkommen in till mina galenskaper.
Bienvenue dans mes folies.
(Galenskaper, galenskaper)
(Folies, folies)
Mitt ord, aldrig backat bak,
Ma parole, je n'ai jamais reculé,
Och hoten dom kommer varje fucking dag
Et les menaces arrivent chaque putain de jour
Vi har aldrig fallit av,
Nous n'avons jamais déraillé,
Plus min backup har aldrig följt nån lag (Så ere)
De plus, ma sauvegarde n'a jamais suivi la loi (C'est comme ça)
ni vet, sån e jag.
Alors vous savez, je suis comme ça.
Sprungit i mål, kan inte minnas starten
J'ai couru jusqu'à la ligne d'arrivée, je ne me souviens pas du départ
Och hur fort det än går kan jag inte känna farten.
Et aussi vite que ça va, je ne peux pas sentir la vitesse.
Har inte tid me gidder, snälla kom till saken.
Je n'ai pas le temps de m'occuper de ça, s'il te plaît, viens au fait.
För det blåser toppen jag håller i hårt,
Parce qu'il y a du vent au sommet, alors je m'accroche fort,
Sitter kvar i sadeln.
Je reste en selle.
Chef i staden, styr hela yarden.
Chef de la ville, je dirige toute la cour.
Jag e en bro mellan gapen.
Je suis un pont entre les écarts.
(Uh) Ja e en milliarden.
(Uh) Je suis un sur un milliard.
.Så välkommen in till mina galenskaper.
.Alors bienvenue dans mes folies.
(Oooh--ooooh)
(Oooh--ooooh)
(Uh) Jag siktar högre
(Uh) Je vise plus haut
Om ja tappar de, ja hittar vägen
Si je le laisse tomber, je trouve le chemin
(Uh) Men de e tufft vägen
(Uh) Mais c'est difficile sur la route
Och ja vet för ja har gått vägen!
Et je sais parce que j'ai marché sur la route !
(Uh) Ser inte slutet än,
(Uh) Je ne vois pas la fin encore,
Har målet i siktet men har inte skjutit än.
J'ai le but en vue, mais je n'ai pas encore tiré.
Ja e som Willhem Tell
Je suis comme Willhem Tell
E det knas går ja fucking hem!
Si c'est du délire, je rentre à la maison !
(Så ni vet, ni vet! Uh)
(Alors vous savez, alors vous savez ! Uh)
Håller mig min kant och går mot strömmen.
Je reste sur mon bord et vais à contre-courant.
Alltid trotsat makten.
J'ai toujours défié le pouvoir.
Jag har handen ratten.
J'ai la main sur le volant.
En tröst i natten.
Une consolation dans la nuit.
Höjdpunkten, den sista akten.
Le point culminant, le dernier acte.
Helt unik, ja e en nål i stacken.
Tout à fait unique, je suis une aiguille dans une botte de foin.
Mitt tempo, vem klarar takten?
Mon rythme, qui peut suivre le rythme ?
Finns inga krig kvar, jag har vunnit (???)
Il n'y a plus de guerres, j'ai gagné (???)
Ja e fortfarande hungrig, käkar alltid dubbelt
Je suis encore affamé, je mange toujours le double
Ja svär jag klipper rubbet
Je jure que je coupe tout
Ja svär jag klipper rubbet
Je jure que je coupe tout
Ja svär jag klipper rubbet
Je jure que je coupe tout
Ja svär jag klipper rubbet
Je jure que je coupe tout
Ja sa:
J'ai dit :
Aldrig känt djupet, låg mitt i havet.
Je n'ai jamais connu la profondeur, je me trouvais au milieu de l'océan.
Ja e centrum, ja e mitt i navet.
Je suis le centre, je suis au milieu du nombril.
Ja e sen 90-talet.
Je suis depuis les années 90.
Din stil, ja du fick den av mig!
Ton style, tu me l'as piqué !
Aldrig känt fred som den elfte dagen
Je n'ai jamais connu la paix comme le onzième jour
Elfte timmen står pall för slagen.
La onzième heure résiste aux coups.
Ja e sweet som en hink Nutella
Je suis sucré comme un seau de Nutella
Som lilla gränd, ja e en riktig fälla.
Comme une petite ruelle, je suis un véritable piège.
De går upp och ner och sen BAM!
Ça monte et ça descend, puis BAM !
De e de här ja kan!
C'est ça que je sais faire !
De e de här ja kan!
C'est ça que je sais faire !
Mina problem, de e inga vardagssaker.
Mes problèmes, ce ne sont pas des choses de tous les jours.
välkommen in till mina galenskaper.
Alors bienvenue dans mes folies.
(De e de här ja kan!)
(C'est ça que je sais faire !)
Mina problem, de e inga vardagssaker.
Mes problèmes, ce ne sont pas des choses de tous les jours.
välkommen in till mina galenskaper.
Alors bienvenue dans mes folies.
(De e de här ja kan! [.x.])
(C'est ça que je sais faire ! [.x.])





Writer(s): FREDRIK MATS ODESJO, PETTER P LEX ALEXIS ASKERGREN


Attention! Feel free to leave feedback.