Lyrics and translation Petter - Storstadsidyll

Storstadsidyll

Mina steg bär mig fram genom cementklädda golv, fuktig betong,
En sönderslagen vaktkur på en övergiven perrong
Inga steg ingen gång, varken sus eller sång
Min gamla själ har byggt ett tillfälligt hus av en kartong
Med några tidningar som skydd, för att hålla upp temperaturen
Neonljuset värmer tunnelbanestrukturen
Känner trycken från tågen, det blåser mot pannan
Regnklädda vagnar glider in och sen stannar
Högt I lokalen hörs den sista signalen,
När allt har försvunnit går jag ut på trottoaren
Längs betongblock, trasiga väggar och murbruk
70-tals institutioner, stora sjukhus
Korthus av sten, men som är byggda på sand
Packa ihop oss I en hög så vi kan bo på varann
Samma grå ton, jag vandrar I en grå zon
Timmar drar mig fram, det pumpar stad I mina ådror
Luften är tung, bitter smak I min mun
Och I den fulaste miljön finns en vacker slum
När solen står som högst kan jag skymta det vackra
Men precis när dom blottar sig försvinner dom sakta

REF:
Det är så vackert där, mycket att titta på
Det är så vackert där
Det är så vackert där, mycket att titta på
Det är så vackert där, men man ser skiten med

Jag stannar till och ser blåljusen ensam, siren som står och tjuter
Parkbänk, tomglas, några trötta suputer [men månen är död]
Inget nytt under solen, alla jagar sitt bröd
Stan som levde så fritt känns obehaglig och död
Gata, upp och ner, det är samma saker jag ser
Från trängsel, trafik, bort till tomma kvarter
Gatlyktor blänker, känner fukten från smogg
Tomma ansikten som möts, halva landet utan jobb
Det är ett system fyllt med regler, byggt på disciplin
Där bara få ser en stege, resten sliter som svin
Det är som Cheops pyramid för dom som tolkar det rätt
Inget för 40-talister som holkade fett
Här finns prestige, attityd, det är sjuk mentalitet
Ingen flis, och det svider utan likviditet
Där finns kärlek och smek, barnasinne och lek
Men också sanningens ord, här finns lögner och svek
Så hårt men så mjukt, så fult men så vackert
Det är så svårt att stå ut, plus jag pallar inte snacket
Och när solen står som högst kan jag inte se det jag brukar
Och jag njuter varje stund och sekund, som jag slukar

REF:
Det är så vackert där, mycket att titta på
Det är så vackert där
Det är så vackert där, mycket att titta på
Det är så vackert där, men man ser skiten med

En storstadsidyll [x 16]
... men man ser skiten med...

Городская идиллия

Мои шаги несут меня по покрытым цементом полам, влажному бетону,
Разбитая сторожка на заброшенной платформе.
Ни шагов, ни движения, ни шороха, ни песни.
Моя старая душа построила временный дом из картона.
С несколькими газетами для защиты, чтобы поддерживать температуру.
Неоновый свет согревает структуру метро.
Чувствую давление от поездов, ветер дует в лицо.
Покрытые дождем вагоны въезжают и останавливаются.
Громко в помещении слышен последний сигнал,
Когда все исчезает, я выхожу на тротуар.
Вдоль бетонных блоков, разрушенных стен и раствора.
Учреждения 70-х, большие больницы.
Карточные домики из камня, но построенные на песке.
Соберемся в кучу, чтобы мы могли жить друг на друге.
Тот же серый тон, я брожу в серой зоне.
Часы тянут меня вперед, город пульсирует в моих венах.
Воздух тяжелый, горький вкус во рту.
И в самой уродливой обстановке есть прекрасные трущобы.
Когда солнце в зените, я могу мельком увидеть прекрасное,
Но как только они обнажаются, они медленно исчезают.

ПРИПЕВ:
Там так красиво, есть на что посмотреть,
Там так красиво.
Там так красиво, есть на что посмотреть,
Там так красиво, но и грязь видна тоже.

Я останавливаюсь и вижу проблесковые маячки в одиночестве, сирену, которая воет.
Парковая скамейка, пустые бутылки, несколько усталых пьяниц [но луна мертва].
Ничего нового под солнцем, все гонятся за своим куском хлеба.
Город, который жил так свободно, кажется неприятным и мертвым.
Улица, вверх и вниз, я вижу те же вещи.
От толпы, движения, до пустых кварталов.
Уличные фонари блестят, чувствую влагу от смога.
Пустые лица встречаются, половина страны без работы.
Это система, полная правил, построенная на дисциплине,
Где лишь немногие видят лестницу, остальные вкалывают как свиньи.
Это как пирамида Хеопса для тех, кто правильно ее понимает.
Не для тех, кто родился в 40-х и набил себе карманы.
Здесь есть престиж, отношение, это больная ментальность.
Никаких денег, и это жжет без ликвидности.
Здесь есть любовь и ласка, детское восприятие и игра,
Но также и слова правды, здесь есть ложь и предательство.
Так жестко, но так мягко, так уродливо, но так красиво.
Так трудно выдержать, плюс я не выношу болтовни.
И когда солнце в зените, я не вижу того, что обычно вижу,
И я наслаждаюсь каждым мгновением и секундой, которую я поглощаю.

ПРИПЕВ:
Там так красиво, есть на что посмотреть,
Там так красиво.
Там так красиво, есть на что посмотреть,
Там так красиво, но и грязь видна тоже.

Городская идиллия [x 16]
... но и грязь видна тоже...