Lyrics and translation Petteri Sariola - ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ

ウキウキ・ウェイク・ミー・アップ

You put the boom boom into my heart,
You send my soul sky high when your lovin' starts.
Jitterbug into my brain,
Goes bang bang bang till my feet do the same.

But something's bugging me
Something ain't right
My best friend told me
Where you were last night.

Left me sleeping
In my bed.
I was dreaming
But I should've been with you instead.

Wake me up before you go go,
Don't leave me hanging on like a yo-yo.
Wake me up before you go go,
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go go,
'Cause I'm not planning on going solo.
Wake me up before you go go,
Take me dancing tonight.
I want to hit that high

You get the gray skies outta my way,
You make the sun shine brighter than Doris Day.
Turn a mere spark into a flame,
My beats per minute never been the same.

'Cause you're my lady,
I'm your fool.
Makes me crazy
When you act so cruel.

C'mon baby,
Let's not fight.
We'll go dancing
And everything will be alright.

Wake me up before you go go,
Don't leave me hanging on like a yo-yo.
Wake me up before you go go,
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go go,
'Cause I'm not planning on going solo.
Wake me up before you go go,
Take me dancing tonight.
I want to hit that high

Cuddle up baby,
Move in tight.
We'll go dancing tomorrow night.

It's cold out there
But it's warm in bed.
They can dance,
We'll stay home instead.
Wake me up before you go go,
Don't leave me hanging on like a yo-yo.
Wake me up before you go go,
I don't want to miss it when you hit that high
Wake me up before you go go,
'Cause I'm not planning on going solo.
Wake me up before you go go,
Take me dancing tonight.
I want to hit that high

Réveille-moi avec joie

Tu mets le boom boom dans mon cœur,
Tu envoies mon âme dans le ciel quand ton amour commence.
Un jitterbug dans mon cerveau,
Ça fait bang bang bang jusqu'à ce que mes pieds fassent de même.

Mais quelque chose me tracasse
Quelque chose ne va pas
Mon meilleur ami m'a dit
Où tu étais hier soir.

Tu m'as laissé dormir
Dans mon lit.
Je rêvais
Mais j'aurais dû être avec toi à la place.

Réveille-moi avant que tu ne partes,
Ne me laisse pas pendre comme un yo-yo.
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Je ne veux pas manquer ça quand tu atteins ce sommet
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Parce que je n'ai pas l'intention d'aller en solo.
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Emmène-moi danser ce soir.
Je veux atteindre ce sommet

Tu fais disparaître les ciels gris de mon chemin,
Tu fais briller le soleil plus fort que Doris Day.
Transformer une simple étincelle en flamme,
Mes battements par minute n'ont jamais été les mêmes.

Parce que tu es ma dame,
Je suis ton fou.
Ça me rend fou
Quand tu agis avec tant de cruauté.

Allez bébé,
Ne nous disputons pas.
On ira danser
Et tout ira bien.

Réveille-moi avant que tu ne partes,
Ne me laisse pas pendre comme un yo-yo.
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Je ne veux pas manquer ça quand tu atteins ce sommet
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Parce que je n'ai pas l'intention d'aller en solo.
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Emmène-moi danser ce soir.
Je veux atteindre ce sommet

Enroule-toi dans mes bras bébé,
Rapproche-toi.
On ira danser demain soir.

Il fait froid dehors
Mais c'est chaud au lit.
Ils peuvent danser,
On restera à la maison à la place.
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Ne me laisse pas pendre comme un yo-yo.
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Je ne veux pas manquer ça quand tu atteins ce sommet
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Parce que je n'ai pas l'intention d'aller en solo.
Réveille-moi avant que tu ne partes,
Emmène-moi danser ce soir.
Je veux atteindre ce sommet