Lyrics and translation Petteri Sariola - 終りなき旅

終りなき旅

流れ流れて さすらう旅は
きょうは函館 あしたは釧路
希望も恋も 忘れた俺の

肩につめたい 夜の雨

春にそむいて 世間にすねて
ひとり行くのも 男のこころ
誰にわかって ほしくはないが
なぜかさみしい 秋もある

旅の終りに みつけた夢は
北の港の ちいさな酒場
暗い灯影に 肩寄せあって
歌う故郷の 子守唄

Voyage sans fin

Je dérive, mon voyage errant
Aujourd'hui Hakodate, demain Kushiro
J'ai oublié l'espoir et l'amour, moi,

Sur mon épaule, la pluie nocturne et froide

Je me suis détourné du printemps, je suis aigri par le monde
C'est l'âme d'un homme que de partir seul
Je ne veux pas que personne le comprenne, mais
Il y a aussi des automnes où je me sens seul

Le rêve que j'ai trouvé à la fin de mon voyage
Un petit bar dans le port du Nord
Dans l'ombre faible, nous nous rapprochons
Chanter la berceuse de notre terre natale