Lyrics and translation Petty - O
Some
broke
niggas
flexin'
on
the
'gram
Certains
ont
cassé
des
négros
qui
fléchissent
sur
le
gramme
I
crack
the
grain,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
being)
Je
casse
le
grain,
je
suis
juste
mesquin
(Je
suis
juste
en
train
d'être)
My
ex
postin'
pictures
of
her
new
man
Mon
ex
pose
des
photos
de
son
nouvel
homme
So
I
smashed
her
friend,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
bein'
petty)
Alors
j'ai
écrasé
son
amie,
je
suis
juste
mesquin
(Je
suis
juste
mesquin)
Too
fascinated
with
doin'
the
bid',
Trop
fasciné
par
la
candidature,
Y'all
just
bein'
petty
(y'all
just
bein')
Vous
êtes
tous
juste
mesquins
(vous
êtes
tous
juste)
Kick
them
outta
my
section,
Virez-les
de
ma
section,
Make
room
for
the
chicks,
I'm
just
bein'
petty
Fais
de
la
place
pour
les
filles,
je
suis
juste
mesquin
So
many
hoes
in
the
crowd
(crowd)
Tant
de
putes
dans
la
foule
(foule)
Gave
us
some
coke
and
a
smile
(smile)
Nous
a
donné
de
la
coke
et
un
sourire
(sourire)
This
weed
we
smokin'
so
loud
(loud)
Cette
herbe
que
nous
fumons
si
fort
(fort)
So
high,
I
hope
we
come
down
(oh),
yeah
Si
haut,
j'espère
que
nous
descendrons
(oh),
ouais
I
just
ran
'em
bands
up,
ain't
nothin'
they
could
tell
me
(oh)
Je
viens
de
les
faire
monter
en
groupe,
il
n'y
a
rien
qu'ils
puissent
me
dire
(oh)
I
was
bein'
patient,
y'all
was
bein'
petty
(yeah)
J'étais
patient,
vous
étiez
tous
mesquins
(ouais)
Now
we
'bout
to
pop,
sparklers
and
confetti
(yeah)
Maintenant,
nous
allons
éclater,
des
cierges
magiques
et
des
confettis
(ouais)
Everythin'
else
straight,
we
turnt
(slick)
Tout
le
reste
droit,
nous
tournons
(lisse)
In
the
snapback
and
Supreme
shirt
(sick)
Dans
la
snapback
et
la
chemise
Suprême
(malade)
Celebrate
the
money
that
the
team
earned
(lit)
Célébrez
l'argent
que
l'équipe
a
gagné
(allumé)
Stand
too
close,
get
your
weave
burned
(oh)
Tiens-toi
trop
près,
brûle
ton
armure
(oh)
But
you
sparkle
like
a
January
first
(damn)
Mais
tu
étincelles
comme
un
premier
janvier
(putain)
I've
been
there,
nigga,
do
your
research
J'y
suis
allé,
négro,
fais
tes
recherches
Couple
cornrows,
go
grill
to
the
label
Quelques
cornrows,
allez
griller
sur
l'étiquette
I'ma
need
a
whole
meal
'cause
these
rappers
just
dessert
J'ai
besoin
d'un
repas
entier
parce
que
ces
rappeurs
ne
font
que
du
dessert
Started
from
the
bottom
like
I'm
puttin'
pants
on
(oh)
Commencé
par
le
bas
comme
si
je
mettais
un
pantalon
(oh)
Now
we
spillin'
champagne
on
the
Samsung
(yeah)
Maintenant,
nous
renversons
du
champagne
sur
le
Samsung
(ouais)
I
don't
make
trap
music
or
dance
songs
Je
ne
fais
pas
de
musique
piège
ni
de
chansons
dansantes
It's
a
bunch
of
other
side
hitters,
leave
your
fans
on
C'est
un
tas
d'autres
frappeurs
latéraux,
laissez
vos
fans
allumés
'Cause
everyday
I
see
Parce
que
tous
les
jours
je
vois
Some
broke
niggas
flexin'
on
the
'gram
Certains
ont
cassé
des
négros
qui
fléchissent
sur
le
gramme
I
crack
the
grain,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
bein')
Je
casse
le
grain,
je
suis
juste
petit
(Je
suis
juste
petit)
My
ex
postin'
pictures
of
her
new
man
Mon
ex
pose
des
photos
de
son
nouvel
homme
So
I
smashed
her
friend,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
bein'
petty)
Alors
j'ai
écrasé
son
amie,
je
suis
juste
mesquin
(Je
suis
juste
mesquin)
Too
fascinated
with
doin'
the
bid',
Trop
fasciné
par
la
candidature,
Y'all
just
bein'
petty
(y'all
just
bein')
Vous
êtes
tous
juste
mesquins
(vous
êtes
tous
juste)
Kick
them
outta
my
section,
Virez-les
de
ma
section,
Make
room
for
the
chicks,
I'm
just
bein'
petty
Fais
de
la
place
pour
les
filles,
je
suis
juste
mesquin
So
many
hoes
in
the
crowd
(crowd)
Tant
de
putes
dans
la
foule
(foule)
Gave
us
some
coke
and
a
smile
(smile)
Nous
a
donné
de
la
coke
et
un
sourire
(sourire)
This
weed
we
smokin'
so
loud
(loud)
Cette
herbe
que
nous
fumons
si
fort
(fort)
So
high,
I
hope
we
come
down
(oh),
yeah
Si
haut,
j'espère
que
nous
descendrons
(oh),
ouais
I
just
ran
'em
bands
up,
ain't
nothin'
they
could
tell
me
(oh)
Je
viens
de
les
faire
monter
en
groupe,
il
n'y
a
rien
qu'ils
puissent
me
dire
(oh)
I
was
bein'
patient,
y'all
was
bein'
petty
(yeah)
J'étais
patient,
vous
étiez
tous
mesquins
(ouais)
Now
we
'bout
to
pop,
sparklers
and
confetti
(yeah)
Maintenant,
nous
allons
éclater,
des
cierges
magiques
et
des
confettis
(ouais)
I'm
a
rich
nigga,
Je
suis
un
riche
négro,
Still
gettin'
niggas
robbed,
Toujours
en
train
de
se
faire
voler
des
négros,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
bein'
petty)
Je
suis
juste
mesquin
(Je
suis
juste
mesquin)
Niggas
act
like
they
want
the
smoke
with
me,
Les
négros
agissent
comme
s'ils
voulaient
fumer
avec
moi,
But
they
ain't
ready
(yeah
nigga,
what's
up?)
Mais
ils
ne
sont
pas
prêts
(ouais
mec,
quoi
de
neuf?)
When
they
say
they
gon'
pull
up,
Quand
ils
disent
qu'ils
vont
s'arrêter,
We
be
standin'
round,
waitin'
with
the
30s
(fuck
takin'
so
long?)
Nous
sommes
debout,
attendant
les
années
30
(putain
de
prendre
si
longtemps?)
I
done
did
so
much
dirt,
J'ai
fait
tellement
de
saleté,
Now
I
ain't
even
gotta
get
my
hands
dirty
(come
on)
Maintenant
je
n'ai
même
plus
besoin
de
me
salir
les
mains
(allez)
That
bitch
be
all
in
your
house
(woo)
Cette
salope
soit
toute
dans
ta
maison
(courtiser)
I
jump
in,
all
in
her
mouth
(ayy)
Je
saute
dedans,
tout
dans
sa
bouche
(ayy)
Is
that
what
this
shit
all
about?
(shit
all
about)
C'est
de
ça
que
parle
cette
merde?
(merde
tout
à
propos
de)
This
petty
shit
gotta
stop
(boy)
Cette
petite
merde
doit
s'arrêter
(garçon)
Don't
make
me
get
a
chill,
hit
a
chill
Ne
me
fais
pas
avoir
froid,
frappe
un
froid
And
slap
the
shit
at
ya,
Et
claque
la
merde
sur
toi,
Her
pussy
so
good
she
got
you
tripping
through
the
hood
Sa
chatte
si
bien
qu'elle
t'a
fait
trébucher
à
travers
le
capot
But
she
ain't
into
ya,
Mais
elle
n'est
pas
en
toi,
So
she
pretending
he
fuck
with
you
hard
so
you
could
blow
Alors
elle
prétend
qu'il
baise
fort
avec
toi
pour
que
tu
puisses
souffler
The
back.
What
kind
of
bitch
wouldn't?
L'arrière.
Quel
genre
de
salope
ne
le
ferait
pas?
Some
broke
niggas
flexin'
on
the
'gram
Certains
ont
cassé
des
négros
qui
fléchissent
sur
le
gramme
I
crack
the
grain,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
being)
Je
casse
le
grain,
je
suis
juste
mesquin
(Je
suis
juste
en
train
d'être)
My
ex
postin'
pictures
of
her
new
man
Mon
ex
pose
des
photos
de
son
nouvel
homme
So
I
smashed
her
friend,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
bein'
petty)
Alors
j'ai
écrasé
son
amie,
je
suis
juste
mesquin
(Je
suis
juste
mesquin)
Too
fascinated
with
doin'
the
bid',
Trop
fasciné
par
la
candidature,
Y'all
just
bein'
petty
(y'all
just
bein')
Vous
êtes
tous
juste
mesquins
(vous
êtes
tous
juste)
Kick
them
outta
my
section,
Virez-les
de
ma
section,
Make
room
for
the
chicks,
I'm
just
bein'
petty
Fais
de
la
place
pour
les
filles,
je
suis
juste
mesquin
So
many
hoes
in
the
crowd
(crowd)
Tant
de
putes
dans
la
foule
(foule)
Gave
us
some
coke
and
a
smile
(smile)
Nous
a
donné
de
la
coke
et
un
sourire
(sourire)
This
weed
we
smokin'
so
loud
(loud)
Cette
herbe
que
nous
fumons
si
fort
(fort)
So
high,
I
hope
we
come
down
(oh),
yeah
Si
haut,
j'espère
que
nous
descendrons
(oh),
ouais
I
just
ran
'em
bands
up,
ain't
nothin'
they
could
tell
me
(oh)
Je
viens
de
les
faire
monter
en
groupe,
il
n'y
a
rien
qu'ils
puissent
me
dire
(oh)
I
was
bein'
patient,
y'all
was
bein'
petty
(yeah)
J'étais
patient,
vous
étiez
tous
mesquins
(ouais)
Now
we
'bout
to
pop,
sparklers
and
confetti
(yeah)
Maintenant,
nous
allons
éclater,
des
cierges
magiques
et
des
confettis
(ouais)
Roll
up
a
joint
and
won't
pass
it
to
no
Rouler
un
joint
et
ne
le
passera
pas
à
non
One,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
bein'
petty)
Un,
je
suis
juste
petit
(Je
suis
juste
petit)
Fuckin'
in
the
night
and
in
the
mornin'
time,
Putain
dans
la
nuit
et
le
matin,
I
pay
for
the
telly,
uh
(I
pay
for
the
telly)
Je
paie
pour
la
télé,
euh
(Je
paie
pour
la
télé)
Stingy
like
an
only
child,
Avare
comme
un
enfant
unique,
I'ma
hold
it
down,
spend
a
couple
thou'
for
a
pack
of
loud
Je
vais
le
retenir,
dépenser
un
couple
pour
un
paquet
de
bruyants
Nigga,
I
will
front
and
you
are
backin'
down,
down,
down,
done,
done
Négro,
je
vais
de
l'avant
et
tu
es
en
arrière,
en
bas,
en
bas,
fini,
fini
This
is
a
party
to
me,
look
at
my
roof,
my
diamonds
so
taller
than
me
C'est
une
fête
pour
moi,
regarde
mon
toit,
mes
diamants
si
grands
que
moi
I
sold
a
base,
J'ai
vendu
une
base,
Like
I
was
part
of
the
beat,
fuck
you
in
all
of
the
sheets,
yeah
Comme
si
je
faisais
partie
du
rythme,
je
te
baise
dans
tous
les
draps,
ouais
I
want
the
work
with
them
plastic
bags,
I
stuff
them,
they
ready
Je
veux
travailler
avec
eux
des
sacs
en
plastique,
je
les
bourre,
ils
sont
prêts
I
treat
it
like
billin'
my
folks
in
the
sand
Je
le
traite
comme
billin
' mes
parents
dans
le
sable
And
still
got
a
celly,
helloChorus:
Short
Dawg]
Et
j'ai
toujours
un
celly,
helloChorus:
Petit
Dawg]
Some
broke
niggas
flexin'
on
the
'gram
Certains
ont
cassé
des
négros
qui
fléchissent
sur
le
gramme
I
crack
the
grain,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
being)
Je
casse
le
grain,
je
suis
juste
mesquin
(Je
suis
juste
en
train
d'être)
My
ex
postin'
pictures
of
her
new
man
Mon
ex
pose
des
photos
de
son
nouvel
homme
So
I
smashed
her
friend,
I'm
just
bein'
petty
(I'm
just
bein'
petty)
Alors
j'ai
écrasé
son
amie,
je
suis
juste
mesquin
(Je
suis
juste
mesquin)
Too
fascinated
with
doin'
the
bid',
Trop
fasciné
par
la
candidature,
Y'all
just
bein'
petty
(y'all
just
bein')
Vous
êtes
tous
juste
mesquins
(vous
êtes
tous
juste)
Kick
them
outta
my
section,
Virez-les
de
ma
section,
Make
room
for
the
chicks,
I'm
just
bein'
petty
Fais
de
la
place
pour
les
filles,
je
suis
juste
mesquin
So
many
hoes
in
the
crowd
(crowd)
Tant
de
putes
dans
la
foule
(foule)
Gave
us
some
coke
and
a
smile
(smile)
Nous
a
donné
de
la
coke
et
un
sourire
(sourire)
This
weed
we
smokin'
so
loud
(loud)
Cette
herbe
que
nous
fumons
si
fort
(fort)
So
high,
I
hope
we
come
down
(oh),
yeah
Si
haut,
j'espère
que
nous
descendrons
(oh),
ouais
I
just
ran
'em
bands
up,
ain't
nothin'
they
could
tell
me
(oh)
Je
viens
de
les
faire
monter
en
groupe,
il
n'y
a
rien
qu'ils
puissent
me
dire
(oh)
I
was
bein'
patient,
y'all
was
bein'
petty
(yeah)
J'étais
patient,
vous
étiez
tous
mesquins
(ouais)
Now
we
'bout
to
pop,
sparklers
and
confetti
(yeah)
Maintenant,
nous
allons
éclater,
des
cierges
magiques
et
des
confettis
(ouais)
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Thomas Bender, Aaron Bell
Attention! Feel free to leave feedback.