Lyrics and translation Petula Clark - Afraid to Dream

Afraid to dream, afraid that you may not be there
Afraid to dream, without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you, why do you disappear?
Afraid to dream; I'll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It's the thought of losing you that makes me so afraid to dream

Боишься мечтать, боишься, что тебя может не быть рядом.
Боюсь мечтать, без тебя все казалось бы таким пустым.
С распростертыми объятиями я зову тебя, я хочу тебя, дорогая.
Когда я тянусь к тебе, почему ты исчезаешь?
Боюсь мечтать; я увижу тебя там с кем-то другим.
Боишься найти другую, ласкающую тебя.
Хотя ты обещал мне, что этого никогда не будет.
Мысль о том, что я могу потерять тебя, заставляет меня бояться мечтать.