Aide toi, le ciel t'aidera - Petula Clark translation in German

Aide toi, le ciel t'aidera

Mon petit tout petit bébéTu te traînes sur le tapis
Tu commences à désespérer
D'être toujours assis
Tu passes ton temps à penser
Tu aurais tant de choses à dire
Si tu savais parler
Mais ça va venir

{Refrain:}

Aide-toi, le ciel t'aidera
Aide-toi, le ciel t'aidera
Grand-papa l'a dit à papa
Qui me l'a dit à moi
Aide-toi, le ciel t'aidera
Et quand bientôt tu apprendras
Le latin les mathématiques
Ou la théorie des xxxxx
En physique atomique
Parfois tu n'y comprendras rien
Ne compte pas sur les petits amis
Et encore beaucoup moins
Sur le Saint-Esprit

{Au Refrain}

Et ton père je me rappelle
N'osait pas m'avouer son amour
Alors moi j'ai prié le ciel
De lui porter secours
Soudain il s'est mis à pleuvoir
Louis m'a emmené à l'abri
J'y suis encore ce soir
Et pour toute la vie

{Au Refrain}

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott

Mein kleines, winziges Baby du krabbelst auf dem Teppich
Du beginnst zu verzweifeln
Dass du immer noch sitzen musst
Du verbringst deine Zeit mit Denken
Du hättest so viel zu erzählen
Wenn du sprechen könntest
Aber das wird schon werden

{Refrain:}

Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
Großvater sagte es zu Papa
Der sagte es zu mir
Hilf dir selbst, dann hilft dir Gott
Und wenn du bald lernst
Latein Mathematik
Oder die Quantentheorie
In der Atomphysik
Manchmal verstehst du nichts
Verlass dich nicht auf kleine Freunde
Und noch viel weniger
Auf den Heiligen Geist

{Zum Refrain}

Und dein Vater, ich erinnere mich
Wagte nicht mir seine Liebe zu gestehen
Also betete ich zum Himmel
Um Hilfe für ihn
Plötzlich begann es zu regnen
Louis brachte mich in Sicherheit
Hier bin ich noch heute Abend
Und für das ganze Leben

{Zum Refrain}