Aide toi, le ciel t'aidera - Petula Clark translation in Russian

Aide toi, le ciel t'aidera

Mon petit tout petit bébéTu te traînes sur le tapis
Tu commences à désespérer
D'être toujours assis
Tu passes ton temps à penser
Tu aurais tant de choses à dire
Si tu savais parler
Mais ça va venir

{Refrain:}

Aide-toi, le ciel t'aidera
Aide-toi, le ciel t'aidera
Grand-papa l'a dit à papa
Qui me l'a dit à moi
Aide-toi, le ciel t'aidera
Et quand bientôt tu apprendras
Le latin les mathématiques
Ou la théorie des xxxxx
En physique atomique
Parfois tu n'y comprendras rien
Ne compte pas sur les petits amis
Et encore beaucoup moins
Sur le Saint-Esprit

{Au Refrain}

Et ton père je me rappelle
N'osait pas m'avouer son amour
Alors moi j'ai prié le ciel
De lui porter secours
Soudain il s'est mis à pleuvoir
Louis m'a emmené à l'abri
J'y suis encore ce soir
Et pour toute la vie

{Au Refrain}

Помоги себе, и небо поможет тебе

Мой маленький, совсем крошечный малыш, ты ползаешь по ковру,
Ты начинаешь отчаиваться,
Что все время сидишь.
Ты все время думаешь,
Тебе так много хотелось бы сказать,
Если бы ты умел говорить.
Но это придет.

{Припев:}

Помоги себе, и небо поможет тебе,
Помоги себе, и небо поможет тебе,
Дедушка сказал это папе,
Который сказал это мне.
Помоги себе, и небо поможет тебе,
И когда вскоре ты будешь учить
Латынь, математику
Или теорию квантов
В атомной физике,
Иногда ты ничего не будешь понимать.
Не рассчитывай на друзей,
И еще меньше
На Святого Духа.

{Припев}

А твой отец, я помню,
Не смел признаться мне в любви.
Тогда я взмолилась небу,
Чтобы оно помогло ему.
Внезапно пошел дождь,
Луи увел меня под навес.
Я все еще там этим вечером
И на всю жизнь.

{Припев}